詩篇 126章
Psalms 126発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
ترنيمة المصاعد. عندما رد الرب سبي صهيون صرنا مثل الحالمين.
-
2
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
حينئذ امتلأت افواهنا ضحكا وألسنتنا ترنما. حينئذ قالوا بين الامم ان الرب قد عظّم العمل مع هؤلاء.
-
3
The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
عظّم الرب العمل معنا وصرنا فرحين.
-
4
Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
اردد يا رب سبينا مثل السواقي في الجنوب.
-
5
They that sow in tears shall reap in joy.
الذين يزرعون بالدموع يحصدون بالابتهاج.
-
6
He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
الذاهب ذهابا بالبكاء حاملا مبذر الزرع مجيئا يجيء بالترنم حاملا حزمه