詩篇 126章
Psalms 126発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
ترنيمة المصاعد. عندما رد الرب سبي صهيون صرنا مثل الحالمين.
Cantique des degrés. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.
(125:1) Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы быликак бы видящие во сне:
-
2
حينئذ امتلأت افواهنا ضحكا وألسنتنا ترنما. حينئذ قالوا بين الامم ان الرب قد عظّم العمل مع هؤلاء.
Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d'allégresse; Alors on disait parmi les nations: L'Éternel a fait pour eux de grandes choses!
(125:2) тогда уста наши были полны веселья, и язык наш – пения; тогда между народами говорили: „великое сотворил Господь над ними!"
-
3
عظّم الرب العمل معنا وصرنا فرحين.
L'Éternel a fait pour nous de grandes choses; Nous sommes dans la joie.
(125:3) Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.
-
4
اردد يا رب سبينا مثل السواقي في الجنوب.
Éternel, ramène nos captifs, Comme des ruisseaux dans le midi!
(125:4) Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.
-
5
الذين يزرعون بالدموع يحصدون بالابتهاج.
Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec chants d'allégresse.
(125:5) Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
-
6
الذاهب ذهابا بالبكاء حاملا مبذر الزرع مجيئا يجيء بالترنم حاملا حزمه
Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.
(125:6) С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.