Psalms 126
Psalms 126How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
A Song of degrees. When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
ترنيمة المصاعد. عندما رد الرب سبي صهيون صرنا مثل الحالمين.
-
2
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
حينئذ امتلأت افواهنا ضحكا وألسنتنا ترنما. حينئذ قالوا بين الامم ان الرب قد عظّم العمل مع هؤلاء.
-
3
The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
عظّم الرب العمل معنا وصرنا فرحين.
-
4
Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
اردد يا رب سبينا مثل السواقي في الجنوب.
-
5
They that sow in tears shall reap in joy.
الذين يزرعون بالدموع يحصدون بالابتهاج.
-
6
He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
الذاهب ذهابا بالبكاء حاملا مبذر الزرع مجيئا يجيء بالترنم حاملا حزمه