诗篇 124章
Psalms 124读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
Cantique des degrés. De David. Sans l'Éternel qui nous protégea, Qu'Israël le dise!
(123:1) Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господьбыл с нами, – да скажет Израиль, –
-
2
Sans l'Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s'élevèrent contre nous,
(123:2) если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
-
3
Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous;
(123:3) то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;
-
4
Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;
(123:4) воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;
-
5
Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.
(123:5) прошли бы над душею нашею воды бурные.
-
6
Béni soit l'Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!
(123:6) Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
-
7
Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.
(123:7) Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.
-
8
Notre secours est dans le nom de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.
(123:8) Помощь наша – в имени Господа, сотворившего небо и землю.