詩歌書

詩篇 124章

Psalms 124

124 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
(123:1) Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господьбыл с нами, – да скажет Израиль, –
A어 Song송 of어^v브 degrees디그^r리즈 of어^v브 David.데이^v비드 If이^f프 it잇 had해드 not낫 been빈 the^ð더 LORD로드 who후 was워즈 on안 our아워 side,사이드 now나우 may메이 Israel이즈^r리얼 say;세이
Cantique des degrés. De David. Sans l'Éternel qui nous protégea, Qu'Israël le dise!
2
(123:2) если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
If이^f프 it잇 had해드 not낫 been빈 the^ð더 LORD로드 who후 was워즈 on안 our아워 side,사이드 when웬 men멘 rose^r로우즈 up업 against어겐스트 us:어스
Sans l'Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s'élevèrent contre nous,
3
(123:3) то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;
Then^ð덴 they^ð데이 had해드 swallowed스왈로드 us어스 up업 quick,퀵 when웬 their^ð데어 wrath^r래^θ스 was워즈 kindled킨들드 against어겐스트 us:어스
Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous;
4
(123:4) воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;
Then^ð덴 the^ð더 waters워터즈 had해드 overwhelmed오우^v버웰므드 us,어스 the^ð더 stream스트^r림 had해드 gone곤 over오우^v버 our아워 soul:소울
Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;
5
(123:5) прошли бы над душею нашею воды бурные.
Then^ð덴 the^ð더 proud프^r라우드 waters워터즈 had해드 gone곤 over오우^v버 our아워 soul.소울
Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.
6
(123:6) Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
Blessed블레스트 be비 the^ð더 LORD,로드 who후 hath해^θ스 not낫 given기^v븐 us어스 as애즈 a어 prey프^r레이 to투 their^ð데어 teeth.티^θ스
Béni soit l'Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!
7
(123:7) Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.
Our아워 soul소울 is이즈 escaped이스케이프트 as애즈 a어 bird버드 out아웃 of어^v브 the^ð더 snare스네어 of어^v브 the^ð더 fowlers:^f파울러즈 the^ð더 snare스네어 is이즈 broken,브^r로우큰 and앤드 we위 are아 escaped.이스케이프트
Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.
8
(123:8) Помощь наша – в имени Господа, сотворившего небо и землю.
Our아워 help헬프 is이즈 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 who후 made메이드 heaven헤^v븐 and앤드 earth.얼^θ스
Notre secours est dans le nom de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.

訳（最大4つ）

書

章