詩篇 124章
Psalms 124発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(다윗의 곧 성전에 올라가는 노래) 이스라엘은 이제 말하기를 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하고
ترنيمة المصاعد. لداود. لولا الرب الذي كان لنا ليقل اسرائيل
Cantique des degrés. De David. Sans l'Éternel qui nous protégea, Qu'Israël le dise!
-
2
사람들이 우리를 치러 일어날 때에 여호와께서 우리 편에 계시지 아니하셨더면
لولا الرب الذي كان لنا عندما قام الناس علينا
Sans l'Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s'élevèrent contre nous,
-
3
그 때에 저희의 노가 우리를 대하여 맹렬하여 우리를 산 채로 삼켰을 것이며
اذا لابتلعونا احياء عند احتماء غضبهم علينا
Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous;
-
4
그 때에 물이 우리를 엄몰하며 시내가 우리 영혼을 잠갔을 것이며
اذا لجرفتنا المياه لعبر السيل على انفسنا
Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;
-
5
그 때에 넘치는 물이 우리 영혼을 잠갔을 것이라 할 것이로다
اذا لعبرت على انفسنا المياه الطامية.
Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.
-
6
우리를 저희 이에 주어 씹히지 않게 하신 여호와를 찬송할지로다
مبارك الرب الذي لم يسلمنا فريسة لاسنانهم.
Béni soit l'Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!
-
7
우리 혼이 새가 사냥군의 올무에서 벗어남 같이 되었나니 올무가 끊어지므로 우리가 벗어났도다
انفلتت انفسنا مثل العصفور من فخ الصيادين الفخ انكسر ونحن انفلتنا.
Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.
-
8
우리의 도움은 천지를 지으신 여호와의 이름에 있도다
عوننا باسم الرب الصانع السموات والارض
Notre secours est dans le nom de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.