诗篇 123章
Psalms 123读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
(성전에 올라가는 노래) 하늘에 계신 주여, 내가 눈을 들어 주께 향하나이다
ترنيمة المصاعد. اليك رفعت عينيّ يا ساكنا في السموات.
(122:1) Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
-
2
종의 눈이 그 상전의 손을 여종의 눈이 그 주모의 손을 바람같이 우리 눈이 여호와 우리 하나님을 바라며 우리를 긍휼히 여기시기를 기다리나이다
هوذا كما ان عيون العبيد نحو ايادي ساداتهم كما ان عيني الجارية نحو يد سيدتها هكذا عيوننا نحو الرب الهنا حتى يترأف علينا.
(122:2) Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы – на руку госпожи ее, так очи наши – к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.
-
3
여호와여, 우리를 긍휼히 여기시고 긍휼히 여기소서 심한 멸시가 우리에게 넘치나이다
ارحمنا يا رب ارحمنا لاننا كثيرا ما امتلأنا هوانا.
(122:3) Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
-
4
평안한 자의 조소와 교만한 자의 멸시가 우리 심령에 넘치나이다
كثيرا ما شبعت انفسنا من هزء المستريحين واهانة المستكبرين
(122:4) довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.