詩歌書

詩篇 123章

Psalms 123

123 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
(122:1) Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
A어 Song송 of어^v브 degrees.디그^r리즈 Unto언투 thee^ð디 lift리^f프트 I아이 up업 mine마인 eyes,아이즈 O오 thou^ð다우 that^ð댓 dwellest드웰리스트 in인 the^ð더 heavens.헤^v븐즈
2
(122:2) Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы – на руку госпожи ее, так очи наши – к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.
Behold,비호울드 as애즈 the^ð디 eyes아이즈 of어^v브 servants서^v번츠 look룩 unto언투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 their^ð데어 masters,매스터즈 and앤드 as애즈 the^ð디 eyes아이즈 of어^v브 a어 maiden메이든 unto언투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 her허 mistress;미스트^r리스 so소우 our아워 eyes아이즈 wait웨잇 upon어판 the^ð더 LORD로드 our아워 God,갓 until언틸 that^ð댓 he히 have해^v브 mercy머시 upon어판 us.어스
3
(122:3) Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
Have해^v브 mercy머시 upon어판 us,어스 O오 LORD,로드 have해^v브 mercy머시 upon어판 us:어스 for^f포 we위 are아 exceedingly익시딩리 filled^f필드 with위^ð드 contempt.컨템프트
4
(122:4) довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.
Our아워 soul소울 is이즈 exceedingly익시딩리 filled^f필드 with위^ð드 the^ð더 scorning스코닝 of어^v브 those^ð도우즈 that^ð댓 are아 at앳 ease,이즈 and앤드 with위^ð드 the^ð더 contempt컨템프트 of어^v브 the^ð더 proud.프^r라우드

訳（最大4つ）

書

章