詩篇 123章
Psalms 123発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(122:1) Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
ترنيمة المصاعد. اليك رفعت عينيّ يا ساكنا في السموات.
Cantique des degrés, Je lève mes yeux vers toi, Qui sièges dans les cieux.
-
2
(122:2) Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы – на руку госпожи ее, так очи наши – к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.
هوذا كما ان عيون العبيد نحو ايادي ساداتهم كما ان عيني الجارية نحو يد سيدتها هكذا عيوننا نحو الرب الهنا حتى يترأف علينا.
Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l'Éternel, notre Dieu, Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.
-
3
(122:3) Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
ارحمنا يا رب ارحمنا لاننا كثيرا ما امتلأنا هوانا.
Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;
-
4
(122:4) довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.
كثيرا ما شبعت انفسنا من هزء المستريحين واهانة المستكبرين
Notre âme est assez rassasiée Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.