詩歌書

詩篇 123章

Psalms 123

123 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Cantique des degrés, Je lève mes yeux vers toi, Qui sièges dans les cieux.
(성전에 올라가는 노래) 하늘에 계신 주여, 내가 눈을 들어 주께 향하나이다
A어 Song송 of어^v브 degrees.디그^r리즈 Unto언투 thee^ð디 lift리^f프트 I아이 up업 mine마인 eyes,아이즈 O오 thou^ð다우 that^ð댓 dwellest드웰리스트 in인 the^ð더 heavens.헤^v븐즈
2
Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l'Éternel, notre Dieu, Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.
종의 눈이 그 상전의 손을 여종의 눈이 그 주모의 손을 바람같이 우리 눈이 여호와 우리 하나님을 바라며 우리를 긍휼히 여기시기를 기다리나이다
Behold,비호울드 as애즈 the^ð디 eyes아이즈 of어^v브 servants서^v번츠 look룩 unto언투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 their^ð데어 masters,매스터즈 and앤드 as애즈 the^ð디 eyes아이즈 of어^v브 a어 maiden메이든 unto언투 the^ð더 hand핸드 of어^v브 her허 mistress;미스트^r리스 so소우 our아워 eyes아이즈 wait웨잇 upon어판 the^ð더 LORD로드 our아워 God,갓 until언틸 that^ð댓 he히 have해^v브 mercy머시 upon어판 us.어스
3
Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;
여호와여, 우리를 긍휼히 여기시고 긍휼히 여기소서 심한 멸시가 우리에게 넘치나이다
Have해^v브 mercy머시 upon어판 us,어스 O오 LORD,로드 have해^v브 mercy머시 upon어판 us:어스 for^f포 we위 are아 exceedingly익시딩리 filled^f필드 with위^ð드 contempt.컨템프트
4
Notre âme est assez rassasiée Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.
평안한 자의 조소와 교만한 자의 멸시가 우리 심령에 넘치나이다
Our아워 soul소울 is이즈 exceedingly익시딩리 filled^f필드 with위^ð드 the^ð더 scorning스코닝 of어^v브 those^ð도우즈 that^ð댓 are아 at앳 ease,이즈 and앤드 with위^ð드 the^ð더 contempt컨템프트 of어^v브 the^ð더 proud.프^r라우드

訳（最大4つ）

書

章