Psalms 123
Psalms 123How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
ترنيمة المصاعد. اليك رفعت عينيّ يا ساكنا في السموات.
(122:1) Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
(성전에 올라가는 노래) 하늘에 계신 주여, 내가 눈을 들어 주께 향하나이다
Cantique des degrés, Je lève mes yeux vers toi, Qui sièges dans les cieux.
-
2
هوذا كما ان عيون العبيد نحو ايادي ساداتهم كما ان عيني الجارية نحو يد سيدتها هكذا عيوننا نحو الرب الهنا حتى يترأف علينا.
(122:2) Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы – на руку госпожи ее, так очи наши – к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.
종의 눈이 그 상전의 손을 여종의 눈이 그 주모의 손을 바람같이 우리 눈이 여호와 우리 하나님을 바라며 우리를 긍휼히 여기시기를 기다리나이다
Voici, comme les yeux des serviteurs sont fixés sur la main de leurs maîtres, Et les yeux de la servante sur la main de sa maîtresse, Ainsi nos yeux se tournent vers l'Éternel, notre Dieu, Jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.
-
3
ارحمنا يا رب ارحمنا لاننا كثيرا ما امتلأنا هوانا.
(122:3) Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
여호와여, 우리를 긍휼히 여기시고 긍휼히 여기소서 심한 멸시가 우리에게 넘치나이다
Aie pitié de nous, Éternel, aie pitié de nous! Car nous sommes assez rassasiés de mépris;
-
4
كثيرا ما شبعت انفسنا من هزء المستريحين واهانة المستكبرين
(122:4) довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.
평안한 자의 조소와 교만한 자의 멸시가 우리 심령에 넘치나이다
Notre âme est assez rassasiée Des moqueries des orgueilleux, du mépris des hautains.