Psalms 123
Psalms 123How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
ترنيمة المصاعد. اليك رفعت عينيّ يا ساكنا في السموات.
(122:1) Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
A Song of degrees. Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
-
2
هوذا كما ان عيون العبيد نحو ايادي ساداتهم كما ان عيني الجارية نحو يد سيدتها هكذا عيوننا نحو الرب الهنا حتى يترأف علينا.
(122:2) Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы – на руку госпожи ее, так очи наши – к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
-
3
ارحمنا يا رب ارحمنا لاننا كثيرا ما امتلأنا هوانا.
(122:3) Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
-
4
كثيرا ما شبعت انفسنا من هزء المستريحين واهانة المستكبرين
(122:4) довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.