Psalms 123
Psalms 123How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
ترنيمة المصاعد. اليك رفعت عينيّ يا ساكنا في السموات.
A Song of degrees. Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
(122:1) Песнь восхождения. К Тебе возвожу очи мои, Живущий на небесах!
-
2
هوذا كما ان عيون العبيد نحو ايادي ساداتهم كما ان عيني الجارية نحو يد سيدتها هكذا عيوننا نحو الرب الهنا حتى يترأف علينا.
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
(122:2) Вот, как очи рабов обращены на руку господ их, как очи рабы – на руку госпожи ее, так очи наши – к Господу, Богу нашему, доколе Он помилует нас.
-
3
ارحمنا يا رب ارحمنا لاننا كثيرا ما امتلأنا هوانا.
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
(122:3) Помилуй нас, Господи, помилуй нас, ибо довольно мы насыщены презрением;
-
4
كثيرا ما شبعت انفسنا من هزء المستريحين واهانة المستكبرين
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
(122:4) довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.