詩篇 122章
Psalms 122発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(121:1) Песнь восхождения. Давида. Возрадовался я, когда сказали мне:„пойдем в дом Господень".
Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l'Éternel!
ترنيمة المصاعد. لداود. فرحت بالقائلين لي الى بيت الرب نذهب.
-
2
(121:2) Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, –
Nos pieds s'arrêtent Dans tes portes, Jérusalem!
تقف ارجلنا في ابوابك يا اورشليم.
-
3
(121:3) Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
Jérusalem, tu es bâtie Comme une ville dont les parties sont liées ensemble.
اورشليم المبنية كمدينة متصلة كلها
-
4
(121:4) куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, Selon la loi d'Israël, Pour louer le nom de l'Éternel.
حيث صعدت الاسباط اسباط الرب شهادة لاسرائيل ليحمدوا اسم الرب.
-
5
(121:5) Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
Car là sont les trônes pour la justice, Les trônes de la maison de David.
لانه هناك استوت الكراسي للقضاء كراسي بيت داود.
-
6
(121:6) Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
Demandez la paix de Jérusalem. Que ceux qui t'aiment jouissent du repos!
اسالوا سلامة اورشليم. ليسترح محبوك.
-
7
(121:7) Да будет мир в стенах твоих, благоденствие – в чертогах твоих!
Que la paix soit dans tes murs, Et la tranquillité dans tes palais!
ليكن سلام في ابراجك راحة في قصورك.
-
8
(121:8) Ради братьев моих и ближних моих говорю я: „мир тебе!"
A cause de mes frères et de mes amis, Je désire la paix dans ton sein;
من اجل اخوتي واصحابي لاقولنّ سلام بك.
-
9
(121:9) Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.
A cause de la maison de l'Éternel, notre Dieu, Je fais des voeux pour ton bonheur.
من اجل بيت الرب الهنا التمس لك خيرا