诗篇 121章
Psalms 121读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
(성전으로 올라가는 노래) 내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올꼬
Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes... D'où me viendra le secours?
(120:1) Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
-
2
나의 도움이 천지를 지으신 여호와에게서로다
Le secours me vient de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.
(120:2) Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
-
3
여호와께서 너로 실족지 않게 하시며 너를 지키시는 자가 졸지 아니하시리로다
Il ne permettra point que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne sommeillera point.
(120:3) Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
-
4
이스라엘을 지키시는 자는 졸지도 아니하고 주무시지도 아니하시리로다
Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.
(120:4) не дремлет и не спит хранящий Израиля.
-
5
여호와는 너를 지키시는 자라 여호와께서 네 우편에서 네 그늘이 되시나니
L'Éternel est celui qui te garde, L'Éternel est ton ombre à ta main droite.
(120:5) Господь – хранитель твой; Господь – сень твоя с правой рукитвоей.
-
6
낮의 해가 너를 상치 아니하며 밤의 달도 너를 해치 아니하리로다
Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.
(120:6) Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
-
7
여호와께서 너를 지켜 모든 환난을 면케 하시며 또 네 영혼을 지키시리로다
L'Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;
(120:7) Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою Господь.
-
8
여호와께서 너의 출입을 지금부터 영원까지 지키시리로다
L'Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.
(120:8) Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.