詩歌書

詩篇 121章

Psalms 121

121 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
A어 Song송 of어^v브 degrees.디그^r리즈 I아이 will윌 lift리^f프트 up업 mine마인 eyes아이즈 unto언투 the^ð더 hills,힐즈 from^f프^r럼 whence웬스 cometh커미^θ스 my마이 help.헬프
ترنيمة المصاعد‎. ‎ارفع عينيّ الى الجبال من حيث ياتي عوني‎.
Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes... D'où me viendra le secours?
2
My마이 help헬프 cometh커미^θ스 from^f프^r럼 the^ð더 LORD,로드 which위치 made메이드 heaven헤^v븐 and앤드 earth.얼^θ스
‎معونتي من عند الرب صانع السموات والارض‎.
Le secours me vient de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.
3
He히 will윌 not낫 suffer서^f퍼 thy^ð다이 foot^f풋 to투 be비 moved:무^v브드 he히 that^ð댓 keepeth키피^θ스 thee^ð디 will윌 not낫 slumber.슬럼버
‎لا يدع رجلك تزل. لا ينعس حافظك‎.
Il ne permettra point que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne sommeillera point.
4
Behold,비호울드 he히 that^ð댓 keepeth키피^θ스 Israel이즈^r리얼 shall섈 neither니^ð더 slumber슬럼버 nor노 sleep.슬립
‎انه لا ينعس ولا ينام حافظ اسرائيل‎.
Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.
5
The^ð더 LORD로드 is이즈 thy^ð다이 keeper:키퍼 the^ð더 LORD로드 is이즈 thy^ð다이 shade셰이드 upon어판 thy^ð다이 right^r라잇 hand.핸드
‎الرب حافظك. الرب ظل لك عن يدك اليمنى‎.
L'Éternel est celui qui te garde, L'Éternel est ton ombre à ta main droite.
6
The^ð더 sun선 shall섈 not낫 smite스마잇 thee^ð디 by바이 day,데이 nor노 the^ð더 moon문 by바이 night.나잇
‎لا تضربك الشمس في النهار ولا القمر في الليل‎.
Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.
7
The^ð더 LORD로드 shall섈 preserve프^r러저^v브 thee^ð디 from^f프^r럼 all올 evil:이^v블 he히 shall섈 preserve프^r러저^v브 thy^ð다이 soul.소울
‎الرب يحفظك من كل شر يحفظ نفسك‎.
L'Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;
8
The^ð더 LORD로드 shall섈 preserve프^r러저^v브 thy^ð다이 going고우잉 out아웃 and앤드 thy^ð다이 coming커밍 in인 from^f프^r럼 this^ð디스 time타임 forth,^f포^θ스 and앤드 even이^v븐 for^f포 evermore.에^v버모
‎الرب يحفظ خروجك ودخولك من الآن والى الدهر
L'Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.

訳（最大4つ）

書

章