詩篇 121章
Psalms 121発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
ترنيمة المصاعد. ارفع عينيّ الى الجبال من حيث ياتي عوني.
(성전으로 올라가는 노래) 내가 산을 향하여 눈을 들리라 나의 도움이 어디서 올꼬
Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes... D'où me viendra le secours?
(120:1) Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
-
2
معونتي من عند الرب صانع السموات والارض.
나의 도움이 천지를 지으신 여호와에게서로다
Le secours me vient de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.
(120:2) Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
-
3
لا يدع رجلك تزل. لا ينعس حافظك.
여호와께서 너로 실족지 않게 하시며 너를 지키시는 자가 졸지 아니하시리로다
Il ne permettra point que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne sommeillera point.
(120:3) Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
-
4
انه لا ينعس ولا ينام حافظ اسرائيل.
이스라엘을 지키시는 자는 졸지도 아니하고 주무시지도 아니하시리로다
Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.
(120:4) не дремлет и не спит хранящий Израиля.
-
5
الرب حافظك. الرب ظل لك عن يدك اليمنى.
여호와는 너를 지키시는 자라 여호와께서 네 우편에서 네 그늘이 되시나니
L'Éternel est celui qui te garde, L'Éternel est ton ombre à ta main droite.
(120:5) Господь – хранитель твой; Господь – сень твоя с правой рукитвоей.
-
6
لا تضربك الشمس في النهار ولا القمر في الليل.
낮의 해가 너를 상치 아니하며 밤의 달도 너를 해치 아니하리로다
Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.
(120:6) Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
-
7
الرب يحفظك من كل شر يحفظ نفسك.
여호와께서 너를 지켜 모든 환난을 면케 하시며 또 네 영혼을 지키시리로다
L'Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;
(120:7) Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою Господь.
-
8
الرب يحفظ خروجك ودخولك من الآن والى الدهر
여호와께서 너의 출입을 지금부터 영원까지 지키시리로다
L'Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.
(120:8) Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.