Psalms 121
Psalms 121How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
(120:1) Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
ترنيمة المصاعد. ارفع عينيّ الى الجبال من حيث ياتي عوني.
Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes... D'où me viendra le secours?
-
2
(120:2) Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
معونتي من عند الرب صانع السموات والارض.
Le secours me vient de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.
-
3
(120:3) Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
لا يدع رجلك تزل. لا ينعس حافظك.
Il ne permettra point que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne sommeillera point.
-
4
(120:4) не дремлет и не спит хранящий Израиля.
انه لا ينعس ولا ينام حافظ اسرائيل.
Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.
-
5
(120:5) Господь – хранитель твой; Господь – сень твоя с правой рукитвоей.
الرب حافظك. الرب ظل لك عن يدك اليمنى.
L'Éternel est celui qui te garde, L'Éternel est ton ombre à ta main droite.
-
6
(120:6) Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
لا تضربك الشمس في النهار ولا القمر في الليل.
Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.
-
7
(120:7) Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою Господь.
الرب يحفظك من كل شر يحفظ نفسك.
L'Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;
-
8
(120:8) Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.
الرب يحفظ خروجك ودخولك من الآن والى الدهر
L'Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.