Psalms 121
Psalms 121How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes... D'où me viendra le secours?
ترنيمة المصاعد. ارفع عينيّ الى الجبال من حيث ياتي عوني.
(120:1) Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.
-
2
Le secours me vient de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.
معونتي من عند الرب صانع السموات والارض.
(120:2) Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.
-
3
Il ne permettra point que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne sommeillera point.
لا يدع رجلك تزل. لا ينعس حافظك.
(120:3) Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;
-
4
Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.
انه لا ينعس ولا ينام حافظ اسرائيل.
(120:4) не дремлет и не спит хранящий Израиля.
-
5
L'Éternel est celui qui te garde, L'Éternel est ton ombre à ta main droite.
الرب حافظك. الرب ظل لك عن يدك اليمنى.
(120:5) Господь – хранитель твой; Господь – сень твоя с правой рукитвоей.
-
6
Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.
لا تضربك الشمس في النهار ولا القمر في الليل.
(120:6) Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.
-
7
L'Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;
الرب يحفظك من كل شر يحفظ نفسك.
(120:7) Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою Господь.
-
8
L'Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.
الرب يحفظ خروجك ودخولك من الآن والى الدهر
(120:8) Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.