詩篇 120章
Psalms 120発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(119:1) Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
ترنيمة المصاعد. الى الرب في ضيقي صرخت فاستجاب لي.
Cantique des degrés. Dans ma détresse, c'est à l'Éternel Que je crie, et il m'exauce.
-
2
(119:2) Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
يا رب نج نفسي من شفاه الكذب من لسان غش.
Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!
-
3
(119:3) Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
ماذا يعطيك وماذا يزيد لك لسان الغش.
Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?
-
4
(119:4) Изощренные стрелы сильного, с горящими углямидроковыми.
سهام جبار مسنونة مع جمر الرتم.
Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt.
-
5
(119:5) Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
ويلي لغربتي في ماشك لسكني في خيام قيدار.
Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D'habiter parmi les tentes de Kédar!
-
6
(119:6) Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
طال على نفسي سكنها مع مبغض السلام.
Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.
-
7
(119:7) Я мирен: но только заговорю, они – к войне.
انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب
Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.