詩歌書

詩篇 120章

Psalms 120

120 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
A어 Song송 of어^v브 degrees.디그^r리즈 In인 my마이 distress디스트^r레스 I아이 cried크^r라이드 unto언투 the^ð더 LORD,로드 and앤드 he히 heard허드 me.미
ترنيمة المصاعد‎. ‎الى الرب في ضيقي صرخت فاستجاب لي‎.
Cantique des degrés. Dans ma détresse, c'est à l'Éternel Que je crie, et il m'exauce.
(119:1) Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
2
Deliver딜리^v버 my마이 soul,소울 O오 LORD,로드 from^f프^r럼 lying라이잉 lips,립스 and앤드 from^f프^r럼 a어 deceitful더싯^f플 tongue.텅
‎يا رب نج نفسي من شفاه الكذب من لسان غش‎.
Éternel, délivre mon âme de la lèvre mensongère, De la langue trompeuse!
(119:2) Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
3
What왓 shall섈 be비 given기^v븐 unto언투 thee?^ð디 or오 what왓 shall섈 be비 done던 unto언투 thee,^ð디 thou^ð다우 false^f폴스 tongue?텅
‎ماذا يعطيك وماذا يزيد لك لسان الغش‎.
Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse?
(119:3) Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
4
Sharp샤프 arrows애^r로즈 of어^v브 the^ð더 mighty,마이티 with위^ð드 coals코울즈 of어^v브 juniper.주너퍼
‎سهام جبار مسنونة مع جمر الرتم‎.
Les traits aigus du guerrier, Avec les charbons ardents du genêt.
(119:4) Изощренные стрелы сильного, с горящими углямидроковыми.
5
Woe워우 is이즈 me,미 that^ð댓 I아이 sojourn소우전 in인 Mesech,메섹 that^ð댓 I아이 dwell드웰 in인 the^ð더 tents텐츠 of어^v브 Kedar!키더
‎ويلي لغربتي في ماشك لسكني في خيام قيدار‎.
Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D'habiter parmi les tentes de Kédar!
(119:5) Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
6
My마이 soul소울 hath해^θ스 long롱 dwelt드웰트 with위^ð드 him힘 that^ð댓 hateth헤이티^θ스 peace.피스
‎طال على نفسي سكنها مع مبغض السلام‎.
Assez longtemps mon âme a demeuré Auprès de ceux qui haïssent la paix.
(119:6) Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
7
I아이 am앰 for^f포 peace:피스 but벗 when웬 I아이 speak,스픽 they^ð데이 are아 for^f포 war.워
‎انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب
Je suis pour la paix; mais dès que je parle, Ils sont pour la guerre.
(119:7) Я мирен: но только заговорю, они – к войне.

訳（最大4つ）

書

章