Poetry & Wisdom

Psalms 120

120 / 150

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

1
(119:1) Песнь восхождения. К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.
ترنيمة المصاعد‎. ‎الى الرب في ضيقي صرخت فاستجاب لي‎.
2
(119:2) Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.
‎يا رب نج نفسي من شفاه الكذب من لسان غش‎.
3
(119:3) Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?
‎ماذا يعطيك وماذا يزيد لك لسان الغش‎.
4
(119:4) Изощренные стрелы сильного, с горящими углямидроковыми.
‎سهام جبار مسنونة مع جمر الرتم‎.
5
(119:5) Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.
‎ويلي لغربتي في ماشك لسكني في خيام قيدار‎.
6
(119:6) Долго жила душа моя с ненавидящими мир.
‎طال على نفسي سكنها مع مبغض السلام‎.
7
(119:7) Я мирен: но только заговорю, они – к войне.
‎انا سلام وحينما اتكلم فهم للحرب