诗歌智慧书

诗篇 118章

Psalms 118

118 / 150

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

1
여호와께 감사하라 저는 선하시며 그 인자하심이 영원함이로다
O오 give기^v브 thanks^θ쌩크스 unto언투 the^ð더 LORD;로드 for^f포 he히 is이즈 good:굿 because비코즈 his히즈 mercy머시 endureth엔듀^r리^θ스 for^f포 ever.에^v버
احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.
Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
2
이제 이스라엘은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다
Let렛 Israel이즈^r리얼 now나우 say,세이 that^ð댓 his히즈 mercy머시 endureth엔듀^r리^θ스 for^f포 ever.에^v버
‎ليقل اسرائيل ان الى الابد رحمته‎.
Qu'Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
3
이제 아론의 집은 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다
Let렛 the^ð더 house하우스 of어^v브 Aaron에^r런 now나우 say,세이 that^ð댓 his히즈 mercy머시 endureth엔듀^r리^θ스 for^f포 ever.에^v버
‎ليقل بيت هرون ان الى الابد رحمته‎.
Que la maison d'Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
4
이제 여호와를 경외하는 자는 말하기를 그 인자하심이 영원하다 할지로다
Let렛 them^ð뎀 now나우 that^ð댓 fear^f피어 the^ð더 LORD로드 say,세이 that^ð댓 his히즈 mercy머시 endureth엔듀^r리^θ스 for^f포 ever.에^v버
‎ليقل متقو الرب ان الى الابد رحمته
Que ceux qui craignent l'Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!
5
내가 고통 중에 여호와께 부르짖었더니 여호와께서 답하시고 나를 광활한 곳에 세우셨도다
I아이 called콜드 upon어판 the^ð더 LORD로드 in인 distress:디스트^r레스 the^ð더 LORD로드 answered앤서드 me,미 and앤드 set셋 me미 in인 a어 large라지 place.플레이스
من الضيق دعوت الرب فاجابني من الرحب‎.
Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Éternel: L'Éternel m'a exaucé, m'a mis au large.
6
여호와는 내 편이시라 내게 두려움이 없나니 내게 어찌할꼬
The^ð더 LORD로드 is이즈 on안 my마이 side;사이드 I아이 will윌 not낫 fear:^f피어 what왓 can캔 man맨 do두 unto언투 me?미
‎الرب لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي الانسان‎.
L'Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
7
여호와께서 내 편이 되사 나를 돕는 자 중에 계시니 그러므로 나를 미워하는 자에게 보응하시는 것을 내가 보리로다
The^ð더 LORD로드 taketh테이키^θ스 my마이 part파트 with위^ð드 them^ð뎀 that^ð댓 help헬프 me:미 therefore^ð데어^f포 shall섈 I아이 see시 my마이 desire디자이어 upon어판 them^ð뎀 that^ð댓 hate헤잇 me.미
‎الرب لي بين معينيّ وانا سأرى باعدائي‎.
L'Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.
8
여호와께 피함이 사람을 신뢰함보다 나으며
It잇 is이즈 better베터 to투 trust트^r러스트 in인 the^ð더 LORD로드 than^ð댄 to투 put풋 confidence칸^f퍼든스 in인 man.맨
‎الاحتماء بالرب خير من التوكل على انسان
Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier à l'homme;
9
여호와께 피함이 방백들을 신뢰함보다 낫도다
It잇 is이즈 better베터 to투 trust트^r러스트 in인 the^ð더 LORD로드 than^ð댄 to투 put풋 confidence칸^f퍼든스 in인 princes.프^r린시즈
الاحتماء بالرب خير من التوكل على الرؤساء‎.
Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier aux grands.
10
（原始资料中此节没有韩文经文）
All올 nations네이션즈 compassed컴피스트 me미 about:어바웃 but벗 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD로드 will윌 I아이 destroy디스트^r로이 them.^ð뎀
‎كل الامم احاطوا بي. باسم الرب ابيدهم‎.
Toutes les nations m'environnaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.
11
（原始资料中此节没有韩文经文）
They^ð데이 compassed컴피스트 me미 about;어바웃 yea,예이 they^ð데이 compassed컴피스트 me미 about:어바웃 but벗 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD로드 I아이 will윌 destroy디스트^r로이 them.^ð뎀
‎احاطوا بي واكتنفوني. باسم الرب ابيدهم‎.
Elles m'environnaient, m'enveloppaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.
12
（原始资料中此节没有韩文经文）
They^ð데이 compassed컴피스트 me미 about어바웃 like라이크 bees;비즈 they^ð데이 are아 quenched퀜치트 as애즈 the^ð더 fire^f파이어 of어^v브 thorns:^θ쏜즈 for^f포 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD로드 I아이 will윌 destroy디스트^r로이 them.^ð뎀
‎احاطوا بي مثل النحل. انطفأوا كنار الشوك. باسم الرب ابيدهم.
Elles m'environnaient comme des abeilles; Elles s'éteignent comme un feu d'épines; Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.
13
행위 완전하여 여호와의 법에 행하는 자가 복이 있음이여
Thou^ð다우 hast해스트 thrust^θ쓰^r러스트 sore소 at앳 me미 that^ð댓 I아이 might마잇 fall:^f폴 but벗 the^ð더 LORD로드 helped헬프트 me.미
دحرتني دحورا لاسقط. اما الرب فعضدني‎.
Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l'Éternel m'a secouru.
14
（原始资料中此节没有韩文经文）
The^ð더 LORD로드 is이즈 my마이 strength스트^r렝^θ스 and앤드 song,송 and앤드 is이즈 become비컴 my마이 salvation.샐^v베이션
‎قوتي وترنمي الرب وقد صار لي خلاصا‎.
L'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.
15
（原始资料中此节没有韩文经文）
The^ð더 voice^v보이스 of어^v브 rejoicing^r리조이싱 and앤드 salvation샐^v베이션 is이즈 in인 the^ð더 tabernacles태버내클즈 of어^v브 the^ð더 righteous:^r라이처스 the^ð더 right^r라잇 hand핸드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 doeth도우이^θ스 valiantly.^v밸리언틀리
‎صوت ترنم وخلاص في خيام الصديقين. يمين الرب صانعة ببأس
Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel manifeste sa puissance!
16
（原始资料中此节没有韩文经文）
The^ð더 right^r라잇 hand핸드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 is이즈 exalted:이그졸티드 the^ð더 right^r라잇 hand핸드 of어^v브 the^ð더 LORD로드 doeth도우이^θ스 valiantly.^v밸리언틀리
يمين الرب مرتفعة. يمين الرب صانعة ببأس‎.
La droite de l'Éternel est élevée! La droite de l'Éternel manifeste sa puissance!
17
（原始资料中此节没有韩文经文）
I아이 shall섈 not낫 die,다이 but벗 live,라이^v브 and앤드 declare디클레어 the^ð더 works워크스 of어^v브 the^ð더 LORD.로드
‎لا اموت بل احيا واحدث باعمال الرب‎.
Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Éternel.
18
（原始资料中此节没有韩文经文）
The^ð더 LORD로드 hath해^θ스 chastened체이슨드 me미 sore:소 but벗 he히 hath해^θ스 not낫 given기^v븐 me미 over오우^v버 unto언투 death.데^θ스
‎تأديبا ادبني الرب والى الموت لم يسلمني
L'Éternel m'a châtié, Mais il ne m'a pas livré à la mort.
19
（原始资料中此节没有韩文经文）
Open오우픈 to투 me미 the^ð더 gates게잇츠 of어^v브 righteousness:^r라이처스니스 I아이 will윌 go고우 into인투 them,^ð뎀 and앤드 I아이 will윌 praise프^r레이즈 the^ð더 LORD:로드
افتحوا لي ابواب البر. ادخل فيها واحمد الرب‎.
Ouvrez-moi les portes de la justice: J'entrerai, je louerai l'Éternel.
20
（原始资料中此节没有韩文经文）
This^ð디스 gate게잇 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 into인투 which위치 the^ð더 righteous^r라이처스 shall섈 enter.엔터
‎هذا الباب للرب. الصديقون يدخلون فيه‎.
Voici la porte de l'Éternel: C'est par elle qu'entrent les justes.
21
（原始资料中此节没有韩文经文）
I아이 will윌 praise프^r레이즈 thee:^ð디 for^f포 thou^ð다우 hast해스트 heard허드 me,미 and앤드 art아트 become비컴 my마이 salvation.샐^v베이션
‎احمدك لانك استجبت لي وصرت لي خلاصا‎.
Je te loue, parce que tu m'as exaucé, Parce que tu m'as sauvé.
22
（原始资料中此节没有韩文经文）
The^ð더 stone스톤 which위치 the^ð더 builders빌더즈 refused^r러^f퓨즈드 is이즈 become비컴 the^ð더 head헤드 stone스톤 of어^v브 the^ð더 corner.코너
‎الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار راس الزاوية‎.
La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle.
23
（原始资料中此节没有韩文经文）
This^ð디스 is이즈 the^ð더 LORD'S로드즈 doing;두잉 it잇 is이즈 marvellous마^v벌러스 in인 our아워 eyes.아이즈
‎من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا
C'est de l'Éternel que cela est venu: C'est un prodige à nos yeux.
24
（原始资料中此节没有韩文经文）
This^ð디스 is이즈 the^ð더 day데이 which위치 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 made;메이드 we위 will윌 rejoice^r리조이스 and앤드 be비 glad글래드 in인 it.잇
هذا هو اليوم الذي صنعه الرب. نبتهج ونفرح فيه‎.
C'est ici la journée que l'Éternel a faite: Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie!
25
（原始资料中此节没有韩文经文）
Save세이^v브 now,나우 I아이 beseech비시치 thee,^ð디 O오 LORD:로드 O오 LORD,로드 I아이 beseech비시치 thee,^ð디 send센드 now나우 prosperity.프^r라스페^r러티
‎آه يا رب خلّص. آه يا رب انقذ‎.
O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!
26
（原始资料中此节没有韩文经文）
Blessed블레스트 be비 he히 that^ð댓 cometh커미^θ스 in인 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 we위 have해^v브 blessed블레스트 you유 out아웃 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD.로드
‎مبارك الآتي باسم الرب. باركناكم من بيت الرب‎.
Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel! Nous vous bénissons de la maison de l'Éternel.
27
（原始资料中此节没有韩文经文）
God갓 is이즈 the^ð더 LORD,로드 which위치 hath해^θ스 shewed쇼우드 us어스 light:라잇 bind바인드 the^ð더 sacrifice새크^r러^f파이스 with위^ð드 cords,코즈 even이^v븐 unto언투 the^ð더 horns혼즈 of어^v브 the^ð디 altar.올터
‎الرب هو الله وقد انار لنا. اوثقوا الذبيحة بربط الى قرون المذبح‎.
L'Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!
28
（原始资料中此节没有韩文经文）
Thou^ð다우 art아트 my마이 God,갓 and앤드 I아이 will윌 praise프^r레이즈 thee:^ð디 thou^ð다우 art아트 my마이 God,갓 I아이 will윌 exalt이그졸트 thee.^ð디
‎الهي انت فاحمدك الهي فارفعك‎.
Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t'exalterai.
29
（原始资料中此节没有韩文经文）
O오 give기^v브 thanks^θ쌩크스 unto언투 the^ð더 LORD;로드 for^f포 he히 is이즈 good:굿 for^f포 his히즈 mercy머시 endureth엔듀^r리^θ스 for^f포 ever.에^v버
‎احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته
Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

诗篇 118章

对照译本（最多4个）

书卷

章