詩歌書

詩篇 117章

Psalms 117

117 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
(116:1) Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена;
O오 Praise프^r레이즈 the^ð더 LORD,로드 all올 ye이 nations:네이션즈 praise프^r레이즈 him,힘 all올 ye이 people.피플
너희 모든 나라들아 여호아를 찬양하며 너희 모든 백성들아 저를 칭송할지어다
Louez l'Éternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!
2
(116:2) ибо велика милость Его к нам, и истина Господня вовек. Аллилуия.
For^f포 his히즈 merciful머시^f플 kindness카인드니스 is이즈 great그^r레잇 toward터워드 us:어스 and앤드 the^ð더 truth트^r루^θ스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 endureth엔듀^r리^θ스 for^f포 ever.에^v버 Praise프^r레이즈 ye이 the^ð더 LORD.로드
우리에게 향하신 여호와의 인자하심이 크고 진실하심이 영원함이로다 할렐루야
Car sa bonté pour nous est grande, Et sa fidélité dure à toujours. Louez l'Éternel!