詩歌書

詩篇 116章

Psalms 116

116 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
I아이 love러^v브 the^ð더 LORD,로드 because비코즈 he히 hath해^θ스 heard허드 my마이 voice^v보이스 and앤드 my마이 supplications.서플리케이션즈
(114:1) Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
J'aime l'Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;
احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي‎.
2
Because비코즈 he히 hath해^θ스 inclined인클라인드 his히즈 ear이어 unto언투 me,미 therefore^ð데어^f포 will윌 I아이 call콜 upon어판 him힘 as애즈 long롱 as애즈 I아이 live.라이^v브
(114:2) приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
Car il a penché son oreille vers moi; Et je l'invoquerai toute ma vie.
‎لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي‎.
3
The^ð더 sorrows사^r로즈 of어^v브 death데^θ스 compassed컴피스트 me,미 and앤드 the^ð더 pains페인즈 of어^v브 hell헬 gat갯 hold호울드 upon어판 me:미 I아이 found^f파운드 trouble트^r러블 and앤드 sorrow.사^r로
(114:3) Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.
Les liens de la mort m'avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m'avaient saisi; J'étais en proie à la détresse et à la douleur.
‎اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.
4
Then^ð덴 called콜드 I아이 upon어판 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD;로드 O오 LORD,로드 I아이 beseech비시치 thee,^ð디 deliver딜리^v버 my마이 soul.소울
(114:4) Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
Mais j'invoquerai le nom de l'Éternel: O Éternel, sauve mon âme!
وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي‎.
5
Gracious그^r레이셔스 is이즈 the^ð더 LORD,로드 and앤드 righteous;^r라이처스 yea,예이 our아워 God갓 is이즈 merciful.머시^f플
(114:5) Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
L'Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;
‎الرب حنّان وصديق والهنا رحيم‎.
6
The^ð더 LORD로드 preserveth프^r러저^v비^θ스 the^ð더 simple:심플 I아이 was워즈 brought브^r롯 low,로우 and앤드 he히 helped헬프트 me.미
(114:6) Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
L'Éternel garde les simples; J'étais malheureux, et il m'a sauvé.
‎الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني‎.
7
Return^r리턴 unto언투 thy^ð다이 rest,^r레스트 O오 my마이 soul;소울 for^f포 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 dealt델트 bountifully바운티^f펄리 with위^ð드 thee.^ð디
(114:7) Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
Mon âme, retourne à ton repos, Car l'Éternel t'a fait du bien.
‎ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك‎.
8
For^f포 thou^ð다우 hast해스트 delivered딜리^v버드 my마이 soul소울 from^f프^r럼 death,데^θ스 mine마인 eyes아이즈 from^f프^r럼 tears,테어즈 and앤드 my마이 feet^f핏 from^f프^r럼 falling.^f팔링
(114:8) Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои отпреткновения.
Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.
‎لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق‎.
9
I아이 will윌 walk웍 before비^f포 the^ð더 LORD로드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 living.리^v빙
(114:9) Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
Je marcherai devant l'Éternel, Sur la terre des vivants.
‎اسلك قدام الرب في ارض الاحياء
10
I아이 believed,빌리^v브드 therefore^ð데어^f포 have해^v브 I아이 spoken:스포우큰 I아이 was워즈 greatly그^r레이틀리 afflicted:어^f플릭티드
(115:1) Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
J'avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!
آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎.
11
I아이 said세드 in인 my마이 haste,헤이스트 All올 men멘 are아 liars.라이어즈
(115:2) Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.
‎انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب‎.
12
What왓 shall섈 I아이 render^r렌더 unto언투 the^ð더 LORD로드 for^f포 all올 his히즈 benefits베너^f핏츠 toward터워드 me?미
(115:3) Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
Comment rendrai-je à l'Éternel Tous ses bienfaits envers moi?
‎ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي‎.
13
I아이 will윌 take테이크 the^ð더 cup컵 of어^v브 salvation,샐^v베이션 and앤드 call콜 upon어판 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD.로드
(115:4) Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
J'élèverai la coupe des délivrances, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;
‎كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو‎.
14
I아이 will윌 pay페이 my마이 vows^v바우즈 unto언투 the^ð더 LORD로드 now나우 in인 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 all올 his히즈 people.피플
(115:5) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple.
‎اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه
15
Precious프^r레셔스 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 the^ð더 LORD로드 is이즈 the^ð더 death데^θ스 of어^v브 his히즈 saints.세인츠
(115:6) Дорога в очах Господних смерть святых Его!
Elle a du prix aux yeux de l'Éternel, La mort de ceux qui l'aiment.
عزيز في عيني الرب موت اتقيائه‎.
16
O오 LORD,로드 truly트^r룰리 I아이 am앰 thy^ð다이 servant;서^v번트 I아이 am앰 thy^ð다이 servant,서^v번트 and앤드 the^ð더 son선 of어^v브 thine^ð다인 handmaid:핸드메이드 thou^ð다우 hast해스트 loosed루스트 my마이 bonds.반즈
(115:7) О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
Écoute-moi, ô Éternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.
17
I아이 will윌 offer오^f퍼 to투 thee^ð디 the^ð더 sacrifice새크^r러^f파이스 of어^v브 thanksgiving,^θ쌩크스기^v빙 and앤드 will윌 call콜 upon어판 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD.로드
(115:8) Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;
‎فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو‏‎.
18
I아이 will윌 pay페이 my마이 vows^v바우즈 unto언투 the^ð더 LORD로드 now나우 in인 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 all올 his히즈 people,피플
(115:9) Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple,
‎اوفي نذوري للرب مقابل شعبه
19
In인 the^ð더 courts코츠 of어^v브 the^ð더 Lord's로드즈 house,하우스 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 thee,^ð디 O오 Jerusalem.저^r루살럼 Praise프^r레이즈 ye이 the^ð더 LORD.로드
(115:10) во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
Dans les parvis de la maison de l'Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l'Éternel!
في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا

訳（最大4つ）

書

章