詩篇 115章
Psalms 115発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!
-
2
Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?
-
3
Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.
-
4
Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
-
5
Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
-
6
Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,
-
7
Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.
-
8
Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
-
9
Israël, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
-
10
Maison d'Aaron, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
-
11
Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
-
12
L'Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,
-
13
Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits et les grands;
-
14
L'Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.
-
15
Soyez bénis par l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!
-
16
Les cieux sont les cieux de l'Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.
-
17
Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Éternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;
-
18
Mais nous, nous bénirons l'Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Éternel!