詩歌書

詩篇 115章

Psalms 115

115 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Not낫 unto언투 us,어스 O오 LORD,로드 not낫 unto언투 us,어스 but벗 unto언투 thy^ð다이 name네임 give기^v브 glory,글로^r리 for^f포 thy^ð다이 mercy,머시 and앤드 for^f포 thy^ð다이 truth's트^r루^θ쓰 sake.세이크
(113:9) Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
여호와여, 영광을 우리에게 돌리지 마옵소서 우리에게 돌리지 마옵소서 오직 주의 인자하심과 진실하심을 인하여 주의 이름에 돌리옵소서
Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!
2
Wherefore웨어^f포 should슈드 the^ð더 heathen히^ð든 say,세이 Where웨어 is이즈 now나우 their^ð데어 God?갓
(113:10) Для чего язычникам говорить: „где же Бог их"?
어찌하여 열방으로 저희 하나님이 이제 어디 있느냐 말하게 하리이까
Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?
3
But벗 our아워 God갓 is이즈 in인 the^ð더 heavens:헤^v븐즈 he히 hath해^θ스 done던 whatsoever웟소에^v버 he히 hath해^θ스 pleased.플리즈드
(113:11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.
오직 우리 하나님은 하늘에 계셔서 원하시는 모든 것을 행하셨나이다
Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu'il veut.
4
Their^ð데어 idols아이들즈 are아 silver실^v버 and앤드 gold,고울드 the^ð더 work워크 of어^v브 men's멘즈 hands.핸즈
(113:12) А их идолы – серебро и золото, дело рук человеческих.
저희 우상은 은과 금이요 사람의 수공물이라
Leurs idoles sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
5
They^ð데이 have해^v브 mouths,마우^ð즈 but벗 they^ð데이 speak스픽 not:낫 eyes아이즈 have해^v브 they,^ð데이 but벗 they^ð데이 see시 not:낫
(113:13) Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
입이 있어도 말하지 못하며 눈이 있어도 보지 못하며
Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
6
They^ð데이 have해^v브 ears,이어즈 but벗 they^ð데이 hear히어 not:낫 noses노우지즈 have해^v브 they,^ð데이 but벗 they^ð데이 smell스멜 not:낫
(113:14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
귀가 있어도 듣지 못하며 코가 있어도 맡지 못하며
Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,
7
They^ð데이 have해^v브 hands,핸즈 but벗 they^ð데이 handle핸들 not:낫 feet^f핏 have해^v브 they,^ð데이 but벗 they^ð데이 walk웍 not:낫 neither니^ð더 speak스픽 they^ð데이 through^θ쓰^r루 their^ð데어 throat.^θ쓰^r로우트
(113:15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
손이 있어도 만지지 못하며 발이 있어도 걷지 못하며 목구멍으로 소리도 못하느니라
Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.
8
They^ð데이 that^ð댓 make메이크 them^ð뎀 are아 like라이크 unto언투 them;^ð뎀 so소우 is이즈 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 trusteth트^r러스티^θ스 in인 them.^ð뎀
(113:16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
우상을 만드는 자와 그것을 의지하는 자가 다 그와 같으리로다
Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
9
O오 Israel,이즈^r리얼 trust트^r러스트 thou^ð다우 in인 the^ð더 LORD:로드 he히 is이즈 their^ð데어 help헬프 and앤드 their^ð데어 shield.쉴드
(113:17) Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
이스라엘아, 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
Israël, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
10
O오 house하우스 of어^v브 Aaron,에^r런 trust트^r러스트 in인 the^ð더 LORD:로드 he히 is이즈 their^ð데어 help헬프 and앤드 their^ð데어 shield.쉴드
(113:18) Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
아론의 집이여, 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
Maison d'Aaron, confie-toi en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
11
Ye이 that^ð댓 fear^f피어 the^ð더 LORD,로드 trust트^r러스트 in인 the^ð더 LORD:로드 he히 is이즈 their^ð데어 help헬프 and앤드 their^ð데어 shield.쉴드
(113:19) Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
Vous qui craignez l'Éternel, confiez-vous en l'Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
12
The^ð더 LORD로드 hath해^θ스 been빈 mindful마인드^f플 of어^v브 us:어스 he히 will윌 bless블레스 us;어스 he히 will윌 bless블레스 the^ð더 house하우스 of어^v브 Israel;이즈^r리얼 he히 will윌 bless블레스 the^ð더 house하우스 of어^v브 Aaron.에^r런
(113:20) Господь помнит нас, благословляет нас, благословляетдом Израилев, благословляет дом Ааронов;
여호와께서 우리를 생각하사 복을 주시되 이스라엘 집에도 복을 주시고 아론의 집에도 복을 주시며
L'Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d'Israël, Il bénira la maison d'Aaron,
13
He히 will윌 bless블레스 them^ð뎀 that^ð댓 fear^f피어 the^ð더 LORD,로드 both보우^θ스 small스몰 and앤드 great.그^r레잇
(113:21) благословляет боящихся Господа, малых с великими.
대소 무론하고 여호와를 경외하는 자에게 복을 주시리로다
Il bénira ceux qui craignent l'Éternel, les petits et les grands;
14
The^ð더 LORD로드 shall섈 increase인크^r리스 you유 more모 and앤드 more,모 you유 and앤드 your요 children.칠드^r런
(113:22) Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
여호와께서 너희 곧 너희와 또 너희 자손을 더욱 번창케 하시기를 원하노라
L'Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.
15
Ye이 are아 blessed블레스트 of어^v브 the^ð더 LORD로드 which위치 made메이드 heaven헤^v븐 and앤드 earth.얼^θ스
(113:23) Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
너희는 천지를 지으신 여호와께 복을 받는자로다
Soyez bénis par l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!
16
The^ð더 heaven,헤^v븐 even이^v븐 the^ð더 heavens,헤^v븐즈 are아 the^ð더 Lord's:로드즈 but벗 the^ð디 earth얼^θ스 hath해^θ스 he히 given기^v븐 to투 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 men.멘
(113:24) Небо – небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
하늘은 여호와의 하늘이라도 땅은 인생에게 주셨도다
Les cieux sont les cieux de l'Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l'homme.
17
The^ð더 dead데드 praise프^r레이즈 not낫 the^ð더 LORD,로드 neither니^ð더 any에니 that^ð댓 go고우 down다운 into인투 silence.사일런스
(113:25) Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
죽은 자가 여호와를 찬양하지 못하나니 적막한 데 내려가는 아무도 못하리로다
Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l'Éternel, Ce n'est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;
18
But벗 we위 will윌 bless블레스 the^ð더 LORD로드 from^f프^r럼 this^ð디스 time타임 forth^f포^θ스 and앤드 for^f포 evermore.에^v버모 Praise프^r레이즈 the^ð더 LORD.로드
(113:26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.
우리는 이제부터 영원까지 여호와를 송축하리로다 할렐루야
Mais nous, nous bénirons l'Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l'Éternel!

訳（最大4つ）

書

章