诗篇 114章
Psalms 114读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,
(113:1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народаиноплеменного,
-
2
Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.
(113:2) Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.
-
3
La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;
(113:3) Море увидело и побежало; Иордан обратилсяназад.
-
4
Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
(113:4) Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
-
5
Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?
(113:5) Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратилсяназад?
-
6
Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?
(113:6) Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
-
7
Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
(113:7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
-
8
Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.
(113:8) превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.