诗篇 114章
Psalms 114读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم
이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언 다른 민족에게서 나올 때에
Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,
-
2
كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه.
유다는 여호와의 성소가 되고 이스라엘은 그의 영토가 되었도다
Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.
-
3
البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف.
바다는 이를 보고 도망하며 요단은 물러갔으며
La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;
-
4
الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم.
산들은 수양 같이 뛰놀며 작은 산들은 어린 양 같이 뛰었도다
Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
-
5
ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف
바다야, 네가 도망함은 어찜이며 요단아 네가 물러감은 어찜인고
Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?
-
6
وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم.
너희 산들아, 수양 같이 뛰놀며 작은 산들아 어린 양 같이 뛰놂은 어찜인고
Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?
-
7
ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
땅이여, 너는 주 앞 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다
Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
-
8
المحول الصخرة الى غدران مياه الصوان الى ينابيع مياه
저가 반석을 변하여 못이 되게 하시며 차돌로 샘물이 되게 하셨도다
Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.