诗篇 114章
Psalms 114读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,
-
2
كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه.
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.
-
3
البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف.
The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;
-
4
الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم.
The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
-
5
ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف
What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?
-
6
وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم.
Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?
-
7
ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
-
8
المحول الصخرة الى غدران مياه الصوان الى ينابيع مياه
Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.