詩歌書

詩篇 114章

Psalms 114

114 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
(113:1) Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова – из народаиноплеменного,
Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,
2
(113:2) Иуда сделался святынею Его, Израиль – владением Его.
Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.
3
(113:3) Море увидело и побежало; Иордан обратилсяназад.
La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;
4
(113:4) Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
5
(113:5) Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратилсяназад?
Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?
6
(113:6) Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?
Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?
7
(113:7) Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,
Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
8
(113:8) превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.
Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.