詩篇 114章
Psalms 114発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم
Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
-
2
كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه.
Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
-
3
البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف.
La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;
The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.
-
4
الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم.
Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
-
5
ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف
Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?
What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
-
6
وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم.
Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?
Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
-
7
ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
-
8
المحول الصخرة الى غدران مياه الصوان الى ينابيع مياه
Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.
Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.