Psalms 114
Psalms 114How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم
Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,
이스라엘이 애굽에서 나오며 야곱의 집이 방언 다른 민족에게서 나올 때에
-
2
كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه.
Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.
유다는 여호와의 성소가 되고 이스라엘은 그의 영토가 되었도다
-
3
البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف.
La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;
바다는 이를 보고 도망하며 요단은 물러갔으며
-
4
الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم.
Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
산들은 수양 같이 뛰놀며 작은 산들은 어린 양 같이 뛰었도다
-
5
ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف
Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?
바다야, 네가 도망함은 어찜이며 요단아 네가 물러감은 어찜인고
-
6
وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم.
Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?
너희 산들아, 수양 같이 뛰놀며 작은 산들아 어린 양 같이 뛰놂은 어찜인고
-
7
ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
땅이여, 너는 주 앞 곧 야곱의 하나님 앞에서 떨지어다
-
8
المحول الصخرة الى غدران مياه الصوان الى ينابيع مياه
Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.
저가 반석을 변하여 못이 되게 하시며 차돌로 샘물이 되게 하셨도다