Poetry & Wisdom

Psalms 114

114 / 150

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

1
عند خروج اسرائيل من مصر وبيت يعقوب من شعب أعجم
Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,
2
كان يهوذا مقدسه. واسرائيل محل سلطانه‎.
Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.
3
‎البحر رآه فهرب. الاردن رجع الى خلف‎.
La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;
4
‎الجبال قفزت مثل الكباش والآكام مثل حملان الغنم‎.
Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
5
‎ما لك ايها البحر قد هربت وما لك ايها الاردن قد رجعت الى خلف
Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?
6
وما لكن ايتها الجبال قد قفزتنّ مثل الكباش وايتها التلال مثل حملان الغنم‎.
Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?
7
‎ايتها الارض تزلزلي من قدام الرب من قدام اله يعقوب
Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
8
المحول الصخرة الى غدران مياه الصوان الى ينابيع مياه
Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.