诗篇 113章
Psalms 113读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
هللويا. سبحوا يا عبيد الرب. سبحوا اسم الرب.
Praise ye the LORD. Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
-
2
ليكن اسم الرب مباركا من الآن والى الابد.
Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
-
3
من مشرق الشمس الى مغربها اسم الرب مسبح.
From the rising of the sun unto the going down of the same the Lord's name is to be praised.
-
4
الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده.
The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
-
5
من مثل الرب الهنا الساكن في الاعالي
Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
-
6
الناظر الاسافل في السموات وفي الارض
Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
-
7
المقيم المسكين من التراب. الرافع البائس من المزبلة
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
-
8
ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه.
That he may set him with princes, even with the princes of his people.
-
9
المسكن العاقر في بيت ام اولاد فرحانة. هللويا
He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children. Praise ye the LORD.