詩歌書

詩篇 113章

Psalms 113

113 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
(112:1) Аллилуия. Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.
Praise프^r레이즈 ye이 the^ð더 LORD.로드 Praise,프^r레이즈 O오 ye이 servants서^v번츠 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 praise프^r레이즈 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD.로드
Louez l'Éternel! Serviteurs de l'Éternel, louez, Louez le nom de l'Éternel!
할렐루야 여호와의 종들아 찬양하라 여호와의 이름을 찬양하라
2
(112:2) Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.
Blessed블레스트 be비 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD로드 from^f프^r럼 this^ð디스 time타임 forth^f포^θ스 and앤드 for^f포 evermore.에^v버모
Que le nom de l'Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais!
이제부터 영원까지 여호와의 이름을 찬송할지로다
3
(112:3) От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.
From^f프^r럼 the^ð더 rising^r라이징 of어^v브 the^ð더 sun선 unto언투 the^ð더 going고우잉 down다운 of어^v브 the^ð더 same세임 the^ð더 Lord's로드즈 name네임 is이즈 to투 be비 praised.프^r레이즈드
Du lever du soleil jusqu'à son couchant, Que le nom de l'Éternel soit célébré!
해 돋는 데서부터 해 지는 데까지 여호와의 이름이 찬양을 받으시리로다
4
(112:4) Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
The^ð더 LORD로드 is이즈 high하이 above어버^v브 all올 nations,네이션즈 and앤드 his히즈 glory글로^r리 above어버^v브 the^ð더 heavens.헤^v븐즈
L'Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.
여호와는 모든 나라 위에 높으시며 그 영광은 하늘 위에 높으시도다
5
(112:5) Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
Who후 is이즈 like라이크 unto언투 the^ð더 LORD로드 our아워 God,갓 who후 dwelleth드웰리^θ스 on안 high,하이
Qui est semblable à l'Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;
여호와 우리 하나님과 같은 자 누구리요 높은 위에 앉으셨으나
6
(112:6) приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;
Who후 humbleth험벌리^θ스 himself힘셀^f프 to투 behold비호울드 the^ð더 things^θ씽즈 that^ð댓 are아 in인 heaven,헤^v븐 and앤드 in인 the^ð디 earth!얼^θ스
Il abaisse les regards Sur les cieux et sur la terre.
스스로 낮추사 천지를 살피시고
7
(112:7) из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
He히 raiseth^r레이지^θ스 up업 the^ð더 poor푸어 out아웃 of어^v브 the^ð더 dust,더스트 and앤드 lifteth리^f프티^θ스 the^ð더 needy니디 out아웃 of어^v브 the^ð더 dunghill;덩힐
De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent,
가난한 자를 진토에서 일으키시며 궁핍한 자를 거름 무더기에서 드셔서
8
(112:8) чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
That^ð댓 he히 may메이 set셋 him힘 with위^ð드 princes,프^r린시즈 even이^v븐 with위^ð드 the^ð더 princes프^r린시즈 of어^v브 his히즈 people.피플
Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.
방백들 곧 그 백성의 방백들과 함께 세우시며
9
(112:9) неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!
He히 maketh메이키^θ스 the^ð더 barren배^r런 woman우먼 to투 keep킵 house,하우스 and앤드 to투 be비 a어 joyful조이^f플 mother머^ð더 of어^v브 children.칠드^r런 Praise프^r레이즈 ye이 the^ð더 LORD.로드
Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l'Éternel!
또 잉태하지 못하던 여자로 집에 거하게 하사 자녀의 즐거운 어미가 되게 하시는도다 할렐루야

訳（最大4つ）

書

章