詩篇 113章
Psalms 113発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(112:1) Аллилуия. Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.
هللويا. سبحوا يا عبيد الرب. سبحوا اسم الرب.
Louez l'Éternel! Serviteurs de l'Éternel, louez, Louez le nom de l'Éternel!
-
2
(112:2) Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.
ليكن اسم الرب مباركا من الآن والى الابد.
Que le nom de l'Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais!
-
3
(112:3) От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.
من مشرق الشمس الى مغربها اسم الرب مسبح.
Du lever du soleil jusqu'à son couchant, Que le nom de l'Éternel soit célébré!
-
4
(112:4) Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
الرب عال فوق كل الامم. فوق السموات مجده.
L'Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.
-
5
(112:5) Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
من مثل الرب الهنا الساكن في الاعالي
Qui est semblable à l'Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;
-
6
(112:6) приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;
الناظر الاسافل في السموات وفي الارض
Il abaisse les regards Sur les cieux et sur la terre.
-
7
(112:7) из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
المقيم المسكين من التراب. الرافع البائس من المزبلة
De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent,
-
8
(112:8) чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
ليجلسه مع اشراف مع اشراف شعبه.
Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.
-
9
(112:9) неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!
المسكن العاقر في بيت ام اولاد فرحانة. هللويا
Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l'Éternel!