Psalms 113
Psalms 113How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
Louez l'Éternel! Serviteurs de l'Éternel, louez, Louez le nom de l'Éternel!
(112:1) Аллилуия. Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.
-
2
Que le nom de l'Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais!
(112:2) Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.
-
3
Du lever du soleil jusqu'à son couchant, Que le nom de l'Éternel soit célébré!
(112:3) От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.
-
4
L'Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.
(112:4) Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.
-
5
Qui est semblable à l'Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;
(112:5) Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,
-
6
Il abaisse les regards Sur les cieux et sur la terre.
(112:6) приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;
-
7
De la poussière il retire le pauvre, Du fumier il relève l'indigent,
(112:7) из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,
-
8
Pour les faire asseoir avec les grands, Avec les grands de son peuple.
(112:8) чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;
-
9
Il donne une maison à celle qui était stérile, Il en fait une mère joyeuse au milieu de ses enfants. Louez l'Éternel!
(112:9) неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!