詩篇 112章
Psalms 112発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(111:1) Аллилуия. Блажен муж, боящийся Господа икрепко любящий заповеди Его.
هللويا. طوبى للرجل المتقي الرب المسرور جدا بوصاياه.
Louez l'Éternel! Heureux l'homme qui craint l'Éternel, Qui trouve un grand plaisir à ses commandements.
-
2
(111:2) Сильно будет на земле семя его; род правых благословится.
نسله يكون قويا في الارض. جيل المستقيمين يبارك.
Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.
-
3
(111:3) Обилие и богатство в доме его, и правда его пребывает вовек.
رغد وغنى في بيته وبره قائم الى الابد.
Il a dans sa maison bien-être et richesse, Et sa justice subsiste à jamais.
-
4
(111:4) Во тьме восходит свет правым; благ он и милосерд и праведен.
نور اشرق في الظلمة للمستقيمين. هو حنّان ورحيم وصديق
La lumière se lève dans les ténèbres pour les hommes droits, Pour celui qui est miséricordieux, compatissant et juste.
-
5
(111:5) Добрый человек милует и взаймы дает; он даст твердость словам своим на суде.
سعيد هو الرجل الذي يترأف ويقرض. يدبر اموره بالحق.
Heureux l'homme qui exerce la miséricorde et qui prête. Qui règle ses actions d'après la justice.
-
6
(111:6) Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.
لانه لا يتزعزع الى الدهر. الصدّيق يكون لذكر ابدي.
Car il ne chancelle jamais; La mémoire du juste dure toujours.
-
7
(111:7) Не убоится худой молвы: сердце его твердо, уповая на Господа.
لا يخشى من خبر سوء. قلبه ثابت متكلا على الرب.
Il ne craint point les mauvaises nouvelles; Son coeur est ferme, confiant en l'Éternel.
-
8
(111:8) Утверждено сердце его: он не убоится, когда посмотрит на врагов своих.
قلبه ممكن فلا يخاف حتى يرى بمضايقيه.
Son coeur est affermi; il n'a point de crainte, Jusqu'à ce qu'il mette son plaisir à regarder ses adversaires.
-
9
(111:9) Он расточил, роздал нищим; правда его пребывает во веки; рог его вознесется во славе.
فرّق اعطى المساكين بره قائم الى الابد. قرنه ينتصب بالمجد.
Il fait des largesses, il donne aux indigents; Sa justice subsiste à jamais; Sa tête s'élève avec gloire,
-
10
(111:10) Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет.
الشرير يرى فيغضب. يحرق اسنانه ويذوب. شهوة الشرير تبيد
Le méchant le voit et s'irrite, Il grince les dents et se consume; Les désirs des méchants périssent.