詩歌書

詩篇 111章

Psalms 111

111 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Praise프^r레이즈 ye이 the^ð더 LORD.로드 I아이 will윌 praise프^r레이즈 the^ð더 LORD로드 with위^ð드 my마이 whole호울 heart,하트 in인 the^ð디 assembly어셈블리 of어^v브 the^ð디 upright,어프^r라잇 and앤드 in인 the^ð더 congregation.캉그^r러게이션
هللويا. احمد الرب بكل قلبي في مجلس المستقيمين وجماعتهم‎.
Louez l'Éternel! Je louerai l'Éternel de tout mon coeur, Dans la réunion des hommes droits et dans l'assemblée.
2
The^ð더 works워크스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 are아 great,그^r레잇 sought솟 out아웃 of어^v브 all올 them^ð뎀 that^ð댓 have해^v브 pleasure플레저 therein.^ð데^r린
‎عظيمة هي اعمال الرب مطلوبة لكل المسرورين بها‎.
Les oeuvres de l'Éternel sont grandes, Recherchées par tous ceux qui les aiment.
3
His히즈 work워크 is이즈 honourable아너^r러블 and앤드 glorious:글로^r리어스 and앤드 his히즈 righteousness^r라이처스니스 endureth엔듀^r리^θ스 for^f포 ever.에^v버
‎جلال وبهاء عمله وعدله قائم الى الابد‎.
Son oeuvre n'est que splendeur et magnificence, Et sa justice subsiste à jamais.
4
He히 hath해^θ스 made메이드 his히즈 wonderful원더^f플 works워크스 to투 be비 remembered:^r리멤버드 the^ð더 LORD로드 is이즈 gracious그^r레이셔스 and앤드 full^f풀 of어^v브 compassion.컴패션
‎صنع ذكرا لعجائبه. حنّان ورحيم هو الرب‏‎.
Il a laissé la mémoire de ses prodiges, L'Éternel est miséricordieux et compatissant.
5
He히 hath해^θ스 given기^v븐 meat밋 unto언투 them^ð뎀 that^ð댓 fear^f피어 him:힘 he히 will윌 ever에^v버 be비 mindful마인드^f플 of어^v브 his히즈 covenant.커^v버넌트
‎اعطى خائفيه طعاما‎. ‎ ‎يذكر الى الابد عهده‎.
Il a donné de la nourriture à ceux qui le craignent; Il se souvient toujours de son alliance.
6
He히 hath해^θ스 shewed쇼우드 his히즈 people피플 the^ð더 power파워 of어^v브 his히즈 works,워크스 that^ð댓 he히 may메이 give기^v브 them^ð뎀 the^ð더 heritage헤^r러터지 of어^v브 the^ð더 heathen.히^ð든
‎اخبر شعبه بقوة اعماله ليعطيهم ميراث الامم‎.
Il a manifesté à son peuple la puissance de ses oeuvres, En lui livrant l'héritage des nations.
7
The^ð더 works워크스 of어^v브 his히즈 hands핸즈 are아 verity^v베^r러티 and앤드 judgment;저지먼트 all올 his히즈 commandments커맨드먼츠 are아 sure.슈어
‎اعمال يديه امانة وحق. كل وصاياه امينة
Les oeuvres de ses mains sont fidélité et justice; Toutes ses ordonnances sont véritables,
8
They^ð데이 stand스탠드 fast^f패스트 for^f포 ever에^v버 and앤드 ever,에^v버 and앤드 are아 done던 in인 truth트^r루^θ스 and앤드 uprightness.어프^r라잇네스
ثابتة مدى الدهر والابد مصنوعة بالحق والاستقامة‎.
Affermies pour l'éternité, Faites avec fidélité et droiture.
9
He히 sent센트 redemption^r리뎀프션 unto언투 his히즈 people:피플 he히 hath해^θ스 commanded커맨디드 his히즈 covenant커^v버넌트 for^f포 ever:에^v버 holy호울리 and앤드 reverend^r레^v버^r런드 is이즈 his히즈 name.네임
‎ارسل فداء لشعبه. اقام الى الابد عهده. قدوس ومهوب اسمه‎.
Il a envoyé la délivrance à son peuple, Il a établi pour toujours son alliance; Son nom est saint et redoutable.
10
The^ð더 fear^f피어 of어^v브 the^ð더 LORD로드 is이즈 the^ð더 beginning비기닝 of어^v브 wisdom:위즈덤 a어 good굿 understanding언더스탠딩 have해^v브 all올 they^ð데이 that^ð댓 do두 his히즈 commandments:커맨드먼츠 his히즈 praise프^r레이즈 endureth엔듀^r리^θ스 for^f포 ever.에^v버
‎راس الحكمة مخافة الرب. فطنة جيدة لكل عامليها. تسبيحه قائم الى الابد
La crainte de l'Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l'observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.

訳（最大4つ）

書

章