詩歌書

詩篇 10章

Psalms 10

10 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Why와이 standest스탠디스트 thou^ð다우 afar어^f파 off,오^f프 O오 LORD?로드 why와이 hidest하이디스트 thou^ð다우 thyself^ð다이셀^f프 in인 times타임즈 of어^v브 trouble?트^r러블
Pourquoi, ô Éternel! te tiens-tu éloigné? Pourquoi te caches-tu au temps de la détresse?
(9:22) Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
2
The^ð더 wicked위키드 in인 his히즈 pride프^r라이드 doth더^θ스 persecute퍼서큣 the^ð더 poor:푸어 let렛 them^ð뎀 be비 taken테이큰 in인 the^ð더 devices디^v바이시즈 that^ð댓 they^ð데이 have해^v브 imagined.이매전드
Le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux, Ils sont victimes des trames qu'il a conçues.
(9:23) По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся ониухищрениями, которые сами вымышляют.
3
For^f포 the^ð더 wicked위키드 boasteth보우스티^θ스 of어^v브 his히즈 heart's하츠 desire,디자이어 and앤드 blesseth블레시^θ스 the^ð더 covetous,커^v버터스 whom훔 the^ð더 LORD로드 abhorreth.애브호^r리^θ스
Car le méchant se glorifie de sa convoitise, Et le ravisseur outrage, méprise l'Éternel.
(9:24) Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
4
The^ð더 wicked,위키드 through^θ쓰^r루 the^ð더 pride프^r라이드 of어^v브 his히즈 countenance,카운터넌스 will윌 not낫 seek식 after애^f프터 God:갓 God갓 is이즈 not낫 in인 all올 his히즈 thoughts.^θ쏫츠
Le méchant dit avec arrogance: Il ne punit pas! Il n'y a point de Dieu! -Voilà toutes ses pensées.
(9:25) В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: „не взыщет"; во всех помыслах его: „нет Бога!"
5
His히즈 ways웨이즈 are아 always올웨이즈 grievous;그^r리^v버스 thy^ð다이 judgments저지먼츠 are아 far^f파 above어버^v브 out아웃 of어^v브 his히즈 sight:사잇 as애즈 for^f포 all올 his히즈 enemies,에너미즈 he히 puffeth퍼^f피^θ스 at앳 them.^ð뎀
Ses voies réussissent en tout temps; Tes jugements sont trop élevés pour l'atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires.
(9:26) Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
6
He히 hath해^θ스 said세드 in인 his히즈 heart,하트 I아이 shall섈 not낫 be비 moved:무^v브드 for^f포 I아이 shall섈 never네^v버 be비 in인 adversity.애드^v버시티
Il dit en son coeur: Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l'abri du malheur!
(9:27) говорит в сердце своем: „не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла";
7
His히즈 mouth마우^θ스 is이즈 full^f풀 of어^v브 cursing커싱 and앤드 deceit더싯 and앤드 fraud:^f프^r로드 under언더 his히즈 tongue텅 is이즈 mischief미스처^f프 and앤드 vanity.^v배너티
Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes; Il y a sous sa langue de la malice et de l'iniquité.
(9:28) уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком – его мучение и пагуба;
8
He히 sitteth시티^θ스 in인 the^ð더 lurking러킹 places플레이시즈 of어^v브 the^ð더 villages:^v빌러지즈 in인 the^ð더 secret시크^r릿 places플레이시즈 doth더^θ스 he히 murder머더 the^ð디 innocent:이너선트 his히즈 eyes아이즈 are아 privily프^r리^v빌리 set셋 against어겐스트 the^ð더 poor.푸어
Il se tient en embuscade près des villages, Il assassine l'innocent dans des lieux écartés; Ses yeux épient le malheureux.
(9:29) сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
9
He히 lieth라이이^θ스 in인 wait웨잇 secretly시크^r리틀리 as애즈 a어 lion라이언 in인 his히즈 den:덴 he히 lieth라이이^θ스 in인 wait웨잇 to투 catch캐치 the^ð더 poor:푸어 he히 doth더^θ스 catch캐치 the^ð더 poor,푸어 when웬 he히 draweth드^r로이^θ스 him힘 into인투 his히즈 net.넷
Il est aux aguets dans sa retraite, comme le lion dans sa tanière, Il est aux aguets pour surprendre le malheureux; Il le surprend et l'attire dans son filet.
(9:30) подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает взасаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
10
He히 croucheth,크^r라우치^θ스 and앤드 humbleth험벌리^θ스 himself,힘셀^f프 that^ð댓 the^ð더 poor푸어 may메이 fall^f폴 by바이 his히즈 strong스트^r롱 ones.원즈
Il se courbe, il se baisse, Et les misérables tombent dans ses griffes.
(9:31) сгибается, прилегает, – и бедные падают в сильные когти его;
11
He히 hath해^θ스 said세드 in인 his히즈 heart,하트 God갓 hath해^θ스 forgotten:^f퍼가튼 he히 hideth하이디^θ스 his히즈 face;^f페이스 he히 will윌 never네^v버 see시 it.잇
Il dit en son coeur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais!
(9:32) говорит в сердце своем: „забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда".
12
Arise,어^r라이즈 O오 LORD;로드 O오 God,갓 lift리^f프트 up업 thine^ð다인 hand:핸드 forget^f퍼겟 not낫 the^ð더 humble.험블
Lève-toi, Éternel! ô Dieu, lève ta main! N'oublie pas les malheureux!
(9:33) Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.
13
Wherefore웨어^f포 doth더^θ스 the^ð더 wicked위키드 contemn컨템 God?갓 he히 hath해^θ스 said세드 in인 his히즈 heart,하트 Thou^ð다우 wilt윌트 not낫 require^r리콰이어 it.잇
Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Pourquoi dit-il en son coeur: Tu ne punis pas?
(9:34) Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: „Ты невзыщешь"?
14
Thou^ð다우 hast해스트 seen신 it:잇 for^f포 thou^ð다우 beholdest비호울디스트 mischief미스처^f프 and앤드 spite,스파잇 to투 requite^r리콰잇 it잇 with위^ð드 thy^ð다이 hand:핸드 the^ð더 poor푸어 committeth커미티^θ스 himself힘셀^f프 unto언투 thee;^ð디 thou^ð다우 art아트 the^ð더 helper헬퍼 of어^v브 the^ð더 fatherless.^f파^ð덜리스
Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause; C'est à toi que s'abandonne le malheureux, C'est toi qui viens en aide à l'orphelin.
(9:35) Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
15
Break브^r레이크 thou^ð다우 the^ð디 arm암 of어^v브 the^ð더 wicked위키드 and앤드 the^ð디 evil이^v블 man:맨 seek식 out아웃 his히즈 wickedness위커드니스 till틸 thou^ð다우 find^f파인드 none.넌
Brise le bras du méchant, Punis ses iniquités, et qu'il disparaisse à tes yeux!
(9:36) Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.
16
The^ð더 LORD로드 is이즈 King킹 for^f포 ever에^v버 and앤드 ever:에^v버 the^ð더 heathen히^ð든 are아 perished페^r리시트 out아웃 of어^v브 his히즈 land.랜드
L'Éternel est roi à toujours et à perpétuité; Les nations sont exterminées de son pays.
(9:37) Господь – царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.
17
LORD,로드 thou^ð다우 hast해스트 heard허드 the^ð더 desire디자이어 of어^v브 the^ð더 humble:험블 thou^ð다우 wilt윌트 prepare프^r리페어 their^ð데어 heart,하트 thou^ð다우 wilt윌트 cause카즈 thine^ð다인 ear이어 to투 hear:히어
Tu entends les voeux de ceux qui souffrent, ô Éternel! Tu affermis leur coeur; tu prêtes l'oreille
(9:38) Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
18
To투 judge저지 the^ð더 fatherless^f파^ð덜리스 and앤드 the^ð디 oppressed,어프^r레스트 that^ð댓 the^ð더 man맨 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 may메이 no노우 more모 oppress.어프^r레스
Pour rendre justice à l'orphelin et à l'opprimé, Afin que l'homme tiré de la terre cesse d'inspirer l'effroi.
(9:39) чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.

訳（最大4つ）

書

章