诗篇 108章
Psalms 108读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
تسبيحة. مزمور لداود. ثابت قلبي يا الله اغني وارنم. كذلك مجدي.
A Song or Psalm of David. O God, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
-
2
استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا.
Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
-
3
احمدك بين الشعوب يا رب وارنم لك بين الامم.
I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
-
4
لان رحمتك قد عظمت فوق السموات والى الغمام حقك.
For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
-
5
ارتفع اللهم على السموات وليرتفع على كل الارض مجدك.
Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;
-
6
لكي ينجو احباؤك. خلص بيمينك واستجب لي
That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
-
7
الله قد تكلم بقدسه. ابتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت.
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
-
8
لي جلعاد لي منسّى. افرايم خوذة راسي. يهوذا صولجاني.
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
-
9
موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي عليّ
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
-
10
من يقودني الى المدينة المحصّنة. من يهديني الى ادوم.
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
-
11
أليس انت يا الله الذي رفضتنا ولا تخرج يا الله مع جيوشنا.
Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
-
12
اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان.
Give us help from trouble: for vain is the help of man.
-
13
بالله نصنع بباس وهو يدوس اعداءنا
Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.