詩篇 108章
Psalms 108発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(다윗의 찬송 시) 하나님이여, 내 마음을 정하였사오니 내가 노래하며 내 심령으로 찬양하리로다
تسبيحة. مزمور لداود. ثابت قلبي يا الله اغني وارنم. كذلك مجدي.
-
2
비파야 수금아 깰지어다 내가 새벽을 깨우리로다
استيقظي ايتها الرباب والعود انا استيقظ سحرا.
-
3
여호와여, 내가 만민 중에서 주께 감사하고 열방 중에서 주를 찬양하오리니
احمدك بين الشعوب يا رب وارنم لك بين الامم.
-
4
대저 주의 인자하심이 하늘 위에 광대하시며 주의 진실은 궁창에 미치나이다
لان رحمتك قد عظمت فوق السموات والى الغمام حقك.
-
5
하나님이여, 주는 하늘 위에 높이 들리시며 주의 영광이 온 세계위에 높으시기를 원하나이다
ارتفع اللهم على السموات وليرتفع على كل الارض مجدك.
-
6
주의 사랑하는 자를 건지시기 위하여 우리에게 응답하사 오른손으로 구원하소서
لكي ينجو احباؤك. خلص بيمينك واستجب لي
-
7
하나님이 그 거룩하심으로 말씀하시되 내가 뛰놀리라 내가 세겜을 나누며 숙곳 골짜기를 척량하리라
الله قد تكلم بقدسه. ابتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت.
-
8
길르앗이 내 것이요, 므낫세도 내 것이며 에브라임은 내 머리의 보호자요 유다는 나의 홀이며
لي جلعاد لي منسّى. افرايم خوذة راسي. يهوذا صولجاني.
-
9
모압은 내 목욕통이라 에돔에는 내 신을 던질지며 블레셋 위에서 내가 외치리라 하셨도다
موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي عليّ
-
10
누가 나를 이끌어 견고한 성에 들이며 누가 나를 에돔에 인도할꼬
من يقودني الى المدينة المحصّنة. من يهديني الى ادوم.
-
11
하나님이여, 주께서 우리를 버리지 아니하셨나이까 하나님이여, 주께서 우리 군대와 함께 나아가지 아니하시나이다
أليس انت يا الله الذي رفضتنا ولا تخرج يا الله مع جيوشنا.
-
12
우리를 도와 대적을 치게 하소서 사람의 구원은 헛됨이니이다
اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان.
-
13
우리가 하나님을 의지하고 용감히 행하리니 저는 우리의 대적을 밟으실 자이심이로다
بالله نصنع بباس وهو يدوس اعداءنا