詩歌書

詩篇 103章

Psalms 103

103 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
(102:1) Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя – святое имя Его.
De David. Mon âme, bénis l'Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
2
(102:2) Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеянийЕго.
Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!
3
(102:3) Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;
4
(102:4) избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;
5
(102:5) насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle.
6
(102:6) Господь творит правду и суд всем обиженным.
L'Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.
7
(102:7) Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым – дела Свои.
Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses oeuvres aux enfants d'Israël.
8
(102:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
9
(102:9) не до конца гневается, и не вовек негодует.
Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;
10
(102:10) Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.
11
(102:11) ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;
12
(102:12) как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакониянаши;
Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
13
(102:13) как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
Comme un père a compassion de ses enfants, L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
14
(102:14) Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы – персть.
Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.
15
(102:15) Дни человека – как трава; как цвет полевой, так он цветет.
L'homme! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
16
(102:16) Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus, Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.
17
(102:17) Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
Mais la bonté de l'Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
18
(102:18) и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
19
(102:19) Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
L'Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.
20
(102:20) Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
Bénissez l'Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!
21
(102:21) благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
22
(102:22) благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
Bénissez l'Éternel, vous toutes ses oeuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l'Éternel!

訳（最大4つ）

書

章