詩篇 103章
Psalms 103発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
De David. Mon âme, bénis l'Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!
-
2
Mon âme, bénis l'Éternel, Et n'oublie aucun de ses bienfaits!
-
3
C'est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies;
-
4
C'est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde;
-
5
C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle.
-
6
L'Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés.
-
7
Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses oeuvres aux enfants d'Israël.
-
8
L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
-
9
Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;
-
10
Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités.
-
11
Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;
-
12
Autant l'orient est éloigné de l'occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions.
-
13
Comme un père a compassion de ses enfants, L'Éternel a compassion de ceux qui le craignent.
-
14
Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière.
-
15
L'homme! ses jours sont comme l'herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
-
16
Lorsqu'un vent passe sur elle, elle n'est plus, Et le lieu qu'elle occupait ne la reconnaît plus.
-
17
Mais la bonté de l'Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,
-
18
Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir.
-
19
L'Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses.
-
20
Bénissez l'Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole!
-
21
Bénissez l'Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté!
-
22
Bénissez l'Éternel, vous toutes ses oeuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l'Éternel!