詩歌書

詩篇 101章

Psalms 101

101 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
(다윗의 시) 내가 인자와 공의를 찬송하겠나이다 여호와여, 내가 주께 찬양하리이다
A어 Psalm삼 of어^v브 David.데이^v비드 I아이 will윌 sing싱 of어^v브 mercy머시 and앤드 judgment:저지먼트 unto언투 thee,^ð디 O오 LORD,로드 will윌 I아이 sing.싱
لداود. مزمور‎. ‎رحمة وحكما اغني. لك يا رب ارنم‎.
De David. Psaume. Je chanterai la bonté et la justice; C'est à toi, Éternel! que je chanterai.
2
내가 완전한 길에 주의하오리니 주께서 언제나 내게 임하시겠나이까 내가 완전한 마음으로 내 집안에서 행하리이다
I아이 will윌 behave비헤이^v브 myself마이셀^f프 wisely와이즐리 in인 a어 perfect퍼^f펙트 way.웨이 O오 when웬 wilt윌트 thou^ð다우 come컴 unto언투 me?미 I아이 will윌 walk웍 within위^ð딘 my마이 house하우스 with위^ð드 a어 perfect퍼^f펙트 heart.하트
‎اتعقل في طريق كامل. متى تاتي اليّ. اسلك في كمال قلبي في وسط بيتي‎.
Je prendrai garde à la voie droite. Quand viendras-tu à moi? Je marcherai dans l'intégrité de mon coeur, Au milieu de ma maison.
3
나는 비루한 것을 내 눈 앞에서 두지 아니할 것이요 배도자들의 행위를 미워하니 이것이 내게 붙접지 아니하리이다
I아이 will윌 set셋 no노우 wicked위키드 thing^θ씽 before비^f포 mine마인 eyes:아이즈 I아이 hate헤잇 the^ð더 work워크 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 turn턴 aside;어사이드 it잇 shall섈 not낫 cleave클리^v브 to투 me.미
‎لا اضع قدام عينيّ امرا رديئا عمل الزيغان ابغضت. لا يلصق بي.
Je ne mettrai rien de mauvais devant mes yeux; Je hais la conduite des pécheurs; Elle ne s'attachera point à moi.
4
사특한 마음이 내게서 떠날 것이니 악한 일을 내가 알지 아니하리로다
A어 froward^f프^r로우워드 heart하트 shall섈 depart디파트 from^f프^r럼 me:미 I아이 will윌 not낫 know노우 a어 wicked위키드 person.퍼슨
قلب معوج يبعد عني. الشرير لا اعرفه‎.
Le coeur pervers s'éloignera de moi; Je ne veux pas connaître le méchant.
5
그 이웃을 그윽히 허는 자를 내가 멸할 것이요 눈이 높고 마음이 교만한 자를 내가 용납지 아니하리로다
Whoso후소 privily프^r리^v빌리 slandereth슬랜더^r리^θ스 his히즈 neighbour,네이버 him힘 will윌 I아이 cut컷 off:오^f프 him힘 that^ð댓 hath해^θ스 an앤 high하이 look룩 and앤드 a어 proud프^r라우드 heart하트 will윌 not낫 I아이 suffer.서^f퍼
‎الذي يغتاب صاحبه سرا هذا اقطعه. مستكبر العين ومنتفخ القلب لا احتمله‎.
Celui qui calomnie en secret son prochain, je l'anéantirai; Celui qui a des regards hautains et un coeur enflé, je ne le supporterai pas.
6
내 눈이 이 땅의 충성된 자를 살펴 나와 함께 거하게 하리니 완전한 길에 행하는 자가 나를 수종하리로다
Mine마인 eyes아이즈 shall섈 be비 upon어판 the^ð더 faithful^f페이^θ스^f플 of어^v브 the^ð더 land,랜드 that^ð댓 they^ð데이 may메이 dwell드웰 with위^ð드 me:미 he히 that^ð댓 walketh워키^θ스 in인 a어 perfect퍼^f펙트 way,웨이 he히 shall섈 serve서^v브 me.미
‎عيناي على امناء الارض لكي اجلسهم معي. السالك طريقا كاملا هو يخدمني‎.
J'aurai les yeux sur les fidèles du pays, Pour qu'ils demeurent auprès de moi; Celui qui marche dans une voie intègre sera mon serviteur.
7
거짓 행하는 자가 내 집안에 거하지 못하며 거짓말하는 자가 내 목전에 서지 못하리로다
He히 that^ð댓 worketh워키^θ스 deceit더싯 shall섈 not낫 dwell드웰 within위^ð딘 my마이 house:하우스 he히 that^ð댓 telleth텔리^θ스 lies라이즈 shall섈 not낫 tarry테^r리 in인 my마이 sight.사잇
‎لا يسكن وسط بيتي عامل غش. المتكلم بالكذب لا يثبت امام عينيّ.
Celui qui se livre à la fraude n'habitera pas dans ma maison; Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.
8
아침마다 내가 이 땅의 모든 악인을 멸하리니 죄악 행하는 자는 여호와의 성에서 다 끊어지리로다
I아이 will윌 early얼리 destroy디스트^r로이 all올 the^ð더 wicked위키드 of어^v브 the^ð더 land;랜드 that^ð댓 I아이 may메이 cut컷 off오^f프 all올 wicked위키드 doers두어즈 from^f프^r럼 the^ð더 city시티 of어^v브 the^ð더 LORD.로드
باكرا ابيد جميع اشرار الارض لاقطع من مدينة الرب كل فاعلي الاثم
Chaque matin j'anéantirai tous les méchants du pays, Afin d'exterminer de la ville de l'Éternel Tous ceux qui commettent l'iniquité.

訳（最大4つ）

書

章