诗篇 1章
Psalms 1读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本(最多4个)
书卷
章
-
1
복있는 사람은 악인의 꾀를 좇지 아니하며 죄인의 길에 서지 아니하며 오만한 자의 자리에 앉지 아니하고
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
-
2
오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그 율법을 주야로 묵상하는 자로다
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
-
3
저는 시냇가에 심은 나무가 시절을 좇아 과실을 맺으며 그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그 행사가 다 형통하리로다
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
-
4
악인은 그렇지 않음이여 오직 바람에 나는 겨와 같도다
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
-
5
그러므로 악인이 심판을 견디지 못하며 죄인이 의인의 회중에 들지 못하리로다
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
-
6
대저 의인의 길은 여호와께서 인정하시나 악인의 길은 망하리로다
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.