约伯记 8章
Job 8读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本(最多4个)
书卷
章
-
1
فاجاب بلدد الشوحي وقال
-
2
الى متى تقول هذا وتكون اقوال فيك ريحا شديدة.
-
3
هل الله يعوّج القضاء او القدير يعكس الحق.
-
4
اذ اخطأ اليه بنوك دفعهم الى يد معصيتهم.
-
5
فان بكرت انت الى الله وتضرعت الى القدير.
-
6
ان كنت انت زكيا مستقيما فانه الآن يتنبه لك ويسلم مسكن برك.
-
7
وان تكن اولاك صغيرة فآخرتك تكثر جدا
-
8
اسأل القرون الاولى وتأكد مباحث آبائهم.
-
9
لاننا نحن من امس ولا نعلم لان ايامنا على الارض ظل.
-
10
فهلا يعلمونك. يقولون لك ومن قلوبهم يخرجون اقوالا قائلين
-
11
هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء.
-
12
وهو بعد في نضارته لم يقطع ييبس قبل كل العشب.
-
13
هكذا سبل كل الناسين الله ورجاء الفاجر يخيب
-
14
فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت.
-
15
يستند الى بيته فلا يثبت. يتمسك به فلا يقوم.
-
16
هو رطب تجاه الشمس وعلى جنته تنبت خراعيبه.
-
17
واصوله مشتبكة في الرجمة فترى محل الحجارة.
-
18
ان اقتلعه من مكانه يجحده قائلا ما رايتك.
-
19
هذا هو فرح طريقه ومن التراب ينبت آخر
-
20
هوذا الله لا يرفض الكامل ولا يأخذ بيد فاعلي الشر.
-
21
عندما يملأ فاك ضحكا وشفتيك هتافا.
-
22
يلبس مبغضوك خزيا. اما خيمة الاشرار فلا تكون