詩歌書

ヨブ記 8章

Job 8

8 / 42

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
Bildad de Schuach prit la parole et dit:
2
долго ли ты будешь говорить так? – слова уст твоих бурный ветер!
Jusqu'à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?
3
Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
Dieu renverserait-il le droit? Le Tout Puissant renverserait-il la justice?
4
Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.
5
Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout Puissant;
6
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;
7
И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t'est réservée sera bien plus grande.
8
Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l'expérience de leurs pères.
9
а мы – вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
Car nous sommes d'hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu'une ombre.
10
Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
Ils t'instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur coeur ces sentences:
11
поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?
12
Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
Encore vert et sans qu'on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.
13
Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l'espérance de l'impie périra.
14
упование его подсечено, и уверенность его – дом паука.
Son assurance est brisée, Son soutien est une toile d'araignée.
15
Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
Il s'appuie sur sa maison, et elle n'est pas ferme; Il s'y cramponne, et elle ne résiste pas.
16
Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,
17
в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;
18
Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: „я не видало тебя!"
L'arrache-t-on du lieu qu'il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t'ai point connu!
19
Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d'autres s'élèvent après lui.
20
Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
Non, Dieu ne rejette point l'homme intègre, Et il ne protège point les méchants.
21
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d'allégresse.
22
Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.

訳（最大4つ）

書

章