詩歌書

ヨブ記 8章

Job 8

8 / 42

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Then^ð덴 answered앤서드 Bildad빌대드 the^ð더 Shuhite,슈하잇 and앤드 said,세드
Bildad de Schuach prit la parole et dit:
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
فاجاب بلدد الشوحي وقال
2
How하우 long롱 wilt윌트 thou^ð다우 speak스픽 these^ð디즈 things?^θ씽즈 and앤드 how하우 long롱 shall섈 the^ð더 words워즈 of어^v브 thy^ð다이 mouth마우^θ스 be비 like라이크 a어 strong스트^r롱 wind?와인드
Jusqu'à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?
долго ли ты будешь говорить так? – слова уст твоих бурный ветер!
الى متى تقول هذا وتكون اقوال فيك ريحا شديدة.
3
Doth더^θ스 God갓 pervert퍼^v벗 judgment?저지먼트 or오 doth더^θ스 the^ð디 Almighty올마이티 pervert퍼^v벗 justice?저스티스
Dieu renverserait-il le droit? Le Tout Puissant renverserait-il la justice?
Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
هل الله يعوّج القضاء او القدير يعكس الحق.
4
If이^f프 thy^ð다이 children칠드^r런 have해^v브 sinned신드 against어겐스트 him,힘 and앤드 he히 have해^v브 cast캐스트 them^ð뎀 away어웨이 for^f포 their^ð데어 transgression;트^r랜즈그^r레션
Si tes fils ont péché contre lui, Il les a livrés à leur péché.
Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
اذ اخطأ اليه بنوك دفعهم الى يد معصيتهم.
5
If이^f프 thou^ð다우 wouldest우디스트 seek식 unto언투 God갓 betimes,비타임즈 and앤드 make메이크 thy^ð다이 supplication서플리케이션 to투 the^ð디 Almighty;올마이티
Mais toi, si tu as recours à Dieu, Si tu implores le Tout Puissant;
Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
فان بكرت انت الى الله وتضرعت الى القدير.
6
If이^f프 thou^ð다우 wert웟 pure퓨어 and앤드 upright;어프^r라잇 surely슈어리 now나우 he히 would우드 awake어웨이크 for^f포 thee,^ð디 and앤드 make메이크 the^ð더 habitation해버테이션 of어^v브 thy^ð다이 righteousness^r라이처스니스 prosperous.프^r라스퍼^r러스
Si tu es juste et droit, Certainement alors il veillera sur toi, Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;
и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
ان كنت انت زكيا مستقيما فانه الآن يتنبه لك ويسلم مسكن برك.
7
Though^ð도우 thy^ð다이 beginning비기닝 was워즈 small,스몰 yet옛 thy^ð다이 latter래터 end엔드 should슈드 greatly그^r레이틀리 increase.인크^r리스
Ton ancienne prospérité semblera peu de chose, Celle qui t'est réservée sera bien plus grande.
И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
وان تكن اولاك صغيرة فآخرتك تكثر جدا
8
For^f포 inquire,인콰이어 I아이 pray프^r레이 thee,^ð디 of어^v브 the^ð더 former^f포머 age,에이지 and앤드 prepare프^r리페어 thyself^ð다이셀^f프 to투 the^ð더 search서치 of어^v브 their^ð데어 fathers:^f파^ð더즈
Interroge ceux des générations passées, Sois attentif à l'expérience de leurs pères.
Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
اسأل القرون الاولى وتأكد مباحث آبائهم.
9
(For^f포 we위 are아 but벗 of어^v브 yesterday,예스터데이 and앤드 know노우 nothing,너^θ씽 because비코즈 our아워 days데이즈 upon어판 earth얼^θ스 are아 a어 shadow:)섀도우
Car nous sommes d'hier, et nous ne savons rien, Nos jours sur la terre ne sont qu'une ombre.
а мы – вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
لاننا نحن من امس ولا نعلم لان ايامنا على الارض ظل.
10
Shall섈 not낫 they^ð데이 teach티치 thee,^ð디 and앤드 tell텔 thee,^ð디 and앤드 utter어터 words워즈 out아웃 of어^v브 their^ð데어 heart?하트
Ils t'instruiront, ils te parleront, Ils tireront de leur coeur ces sentences:
Вот они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
فهلا يعلمونك. يقولون لك ومن قلوبهم يخرجون اقوالا قائلين
11
Can캔 the^ð더 rush^r러시 grow그^r로우 up업 without위^ð다웃 mire?마이어 can캔 the^ð더 flag^f플래그 grow그^r로우 without위^ð다웃 water?워터
Le jonc croît-il sans marais? Le roseau croît-il sans humidité?
поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
هل ينمي البردي في غير الغمقة او تنبت الحلفاء بلا ماء.
12
Whilst와일스트 it잇 is이즈 yet옛 in인 his히즈 greenness,그^r린니스 and앤드 not낫 cut컷 down,다운 it잇 withereth위^ð더^r리^θ스 before비^f포 any에니 other어^ð더 herb.얼브
Encore vert et sans qu'on le coupe, Il sèche plus vite que toutes les herbes.
Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
وهو بعد في نضارته لم يقطع ييبس قبل كل العشب.
13
So소우 are아 the^ð더 paths패^ð즈 of어^v브 all올 that^ð댓 forget^f퍼겟 God;갓 and앤드 the^ð더 hypocrite's히퍼크^r릿츠 hope호우프 shall섈 perish:페^r리시
Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu, Et l'espérance de l'impie périra.
Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
هكذا سبل كل الناسين الله ورجاء الفاجر يخيب
14
Whose후즈 hope호우프 shall섈 be비 cut컷 off,오^f프 and앤드 whose후즈 trust트^r러스트 shall섈 be비 a어 spider's스파이더즈 web.웨브
Son assurance est brisée, Son soutien est une toile d'araignée.
упование его подсечено, и уверенность его – дом паука.
فينقطع اعتماده ومتكله بيت العنكبوت.
15
He히 shall섈 lean린 upon어판 his히즈 house,하우스 but벗 it잇 shall섈 not낫 stand:스탠드 he히 shall섈 hold호울드 it잇 fast,^f패스트 but벗 it잇 shall섈 not낫 endure.엔듀어
Il s'appuie sur sa maison, et elle n'est pas ferme; Il s'y cramponne, et elle ne résiste pas.
Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
يستند الى بيته فلا يثبت. يتمسك به فلا يقوم.
16
He히 is이즈 green그^r린 before비^f포 the^ð더 sun,선 and앤드 his히즈 branch브^r랜치 shooteth슈티^θ스 forth^f포^θ스 in인 his히즈 garden.가든
Dans toute sa vigueur, en plein soleil, Il étend ses rameaux sur son jardin,
Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
هو رطب تجاه الشمس وعلى جنته تنبت خراعيبه.
17
His히즈 roots^r룻츠 are아 wrapped^r랩트 about어바웃 the^ð더 heap,힙 and앤드 seeth시이^θ스 the^ð더 place플레이스 of어^v브 stones.스톤즈
Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;
в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
واصوله مشتبكة في الرجمة فترى محل الحجارة.
18
If이^f프 he히 destroy디스트^r로이 him힘 from^f프^r럼 his히즈 place,플레이스 then^ð덴 it잇 shall섈 deny디나이 him,힘 saying,세이잉 I아이 have해^v브 not낫 seen신 thee.^ð디
L'arrache-t-on du lieu qu'il occupe, Ce lieu le renie: Je ne t'ai point connu!
Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: „я не видало тебя!"
ان اقتلعه من مكانه يجحده قائلا ما رايتك.
19
Behold,비호울드 this^ð디스 is이즈 the^ð더 joy조이 of어^v브 his히즈 way,웨이 and앤드 out아웃 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 shall섈 others어^ð더즈 grow.그^r로우
Telles sont les délices que ses voies lui procurent. Puis sur le même sol d'autres s'élèvent après lui.
Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
هذا هو فرح طريقه ومن التراب ينبت آخر
20
Behold,비호울드 God갓 will윌 not낫 cast캐스트 away어웨이 a어 perfect퍼^f펙트 man,맨 neither니^ð더 will윌 he히 help헬프 the^ð디 evil이^v블 doers:두어즈
Non, Dieu ne rejette point l'homme intègre, Et il ne protège point les méchants.
Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
هوذا الله لا يرفض الكامل ولا يأخذ بيد فاعلي الشر.
21
Till틸 he히 fill^f필 thy^ð다이 mouth마우^θ스 with위^ð드 laughing,래^f핑 and앤드 thy^ð다이 lips립스 with위^ð드 rejoicing.^r리조이싱
Il remplira ta bouche de cris de joie, Et tes lèvres de chants d'allégresse.
Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
عندما يملأ فاك ضحكا وشفتيك هتافا.
22
They^ð데이 that^ð댓 hate헤잇 thee^ð디 shall섈 be비 clothed클로우^ð드드 with위^ð드 shame;셰임 and앤드 the^ð더 dwelling드웰링 place플레이스 of어^v브 the^ð더 wicked위키드 shall섈 come컴 to투 nought.놋
Tes ennemis seront couverts de honte; La tente des méchants disparaîtra.
Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
يلبس مبغضوك خزيا. اما خيمة الاشرار فلا تكون

訳（最大4つ）

書

章